1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:34,993 --> 00:00:39,169
(VENTS FAIBLES)
(CARILLONS)

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
(STATIQUE)

4
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
(FAIBLE DISPUT CHATTER)

5
00:00:59,226 --> 00:01:02,070
(ÉLECTRIQUE STATIQUE)

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,988
(Grognement profond)

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
(STATIQUE)

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- C'était plus qu'un symbole.

9
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
C'était en fait de notre propre création.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,085
(HURLEMENT)

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,876
(BIP)

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
C'est vraiment vrai que
tu peux seulement explorer

13
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
le système solaire pour la première fois.

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
Le Voyager a fait ça.

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,220
(CRI FORT)

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- Comment peut-on avoir autant de chance ?

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
C'est un rêve et il est devenu réalité.

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(MUSIQUE INSTRUMENTALE FORTE)

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- Dans 50 ans,

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Voyager sera le projet scientifique

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
du 20ème siècle.

22
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
La mission.

23
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
La grande mission.

24
00:01:52,868 --> 00:01:56,584
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ATTENTIVE)

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- Nous n'avions pas imaginé assez grand

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
et cela nous a ouvert les yeux sur des mondes,

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
aux mondes réels.

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,585
(MUSIQUE INSTRUMENTALE LENTE)

29
00:02:09,671 --> 00:02:13,346
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
(COQUEUX DES SINGES)

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- C'était un monde surnaturel
expérience pour survoler cela

32
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
petite petite fenêtre d'espace et de temps.

33
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
C'était absolument étonnant que nous

34
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
ont réussi à y parvenir.

35
00:02:26,114 --> 00:02:29,825
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
(Bébé qui pleure)

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- [NARRATEUR] Oh allez maintenant.

38
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- Nous avons créé artificiellement un
vaisseau spatial intelligent

39
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
que nous avons lancé dans l'espace.

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,871
(VENT FORT EN RAFALES)

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- Cela pourrait être à long terme

42
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
la seule preuve de notre existence.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
Quand tu sais ça à propos de quelque chose

44
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
tu travailles dessus,

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
vous le traitez avec beaucoup de respect.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Cela prend ce que vous pensiez savoir

47
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
et le faire tourner

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
et tu es dans un univers en un instant,

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
tu es complètement dans un
univers différent le suivant.

50
00:03:06,445 --> 00:03:07,770
(BIP)

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
<i>♫ Je souhaite une étoile ♫</i>

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
<i>♫ Pour suivre où vous êtes ♫</i>

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
<i>♫ Je souhaite un rêve ♫</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
<i>♫ Pour suivre ce que cela signifie ♫</i>

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
<i>♫ Et je souhaite sur tous les arcs-en-ciel ♫</i>

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
<i>♫ Que je vois ♫</i>

57
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- [NARRATEUR] Quand c'était
vient d'être annoncé récemment

58
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
que Voyager One était un espace interstellaire

59
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
c'était comme si l'humanité venait de

60
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
devenir une espèce interstellaire.

61
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
C'était comme frapper à la porte de l'éternité.

62
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- [NARRATEUR] Le Voyager est sur le
l'autre côté du système solaire

63
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
et c'est des milliards et des milliards

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
de miles du plus proche
autre objet fabriqué par l'homme.

65
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
<i>♫ Mais Darwin savait que ce serait le cas ♫</i>

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- [NARRATEUR] Pensez juste à la distance

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
ce Voyager est parti

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
et les années que c'est
j'ai voyagé pour y arriver

69
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
et ça continue.

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
<i>♫ Si loin de moi ♫</i>

71
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- [NARRATEUR] Le Voyager a réussi.

72
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
J'ai accompli quelque chose, non
on rêvait que cela pouvait faire.

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- [NARRATEUR] Chaque seconde
ça va à un autre endroit

74
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
où nous ne sommes jamais allés auparavant.

75
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- [NARRATEUR] C'est tout
une trajectoire de fuite.

76
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
Cela ne reviendra pas.

77
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
Ça va juste garder
ça va pour toujours et à jamais,

78
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
dans un espace vide et vide.

79
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- [NARRATEUR] Le Voyager remporte le gâteau.

80
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
C'est la mission la plus audacieuse.

81
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
Qui aurait pensé ça
nous serions en fait capables

82
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
faire ça en 1977 ?

83
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
<i>♫ Je souhaite une étoile ♫</i>

84
00:04:37,652 --> 00:04:41,828
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)
(FAIBLE CLIQUEMENT)

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- [NARRATEUR] Nous le savions un peu,

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
parce que tu ne peux pas observer depuis la terre

87
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
avec des télescopes.

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- C'était gros.

89
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
Non.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Voyons, que savons-nous ?

91
00:04:59,676 --> 00:05:00,800
(CLAQUANT)

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
Nous savions qu’ils étaient tous des géantes gazeuses.

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Composé principalement d'hydrogène et d'hélium

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
et du méthane sur les planètes extérieures.

95
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- Nous le savions là-bas
il y avait des vents sur Jupiter,

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
nous connaissions le grand
tache rouge sur Jupiter,

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
nous savions qu'il y avait des radiations piégées,

98
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
nous savions donc qu'il y avait un champ magnétique.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- On savait par exemple que Jupiter

100
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
qu'il y avait quatre lunes.

101
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
Io, Europe, Ganymède et
Callisto fait le tour.

102
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
C'est ce qui a convaincu Galilée
que Copernic avait raison

103
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
et que le Soleil est le
centre du système solaire.

104
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Satellites des planètes extérieures,

105
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
nous savions qu'ils étaient là parce que

106
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
nous pouvions les voir en orbite.

107
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
Mais je pense que tout le monde pensait qu'ils le seraient

108
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
juste des boules de glace battues.

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Un peu comme les hauts plateaux de la lune.

110
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
Rien que des cratères d'impact.

111
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
Ce point de vue était si répandu qu'ils

112
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
je n'ai même pas pensé à ajouter des géologues

113
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
à la mission Voyager.

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- Pour Saturne, nous connaissions les anneaux

115
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
et nous connaissions les principaux satellites.

116
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
Mais presque rien de plus.

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
Et tout cela était très flou.

118
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
Personne n'était jamais allé au
planètes extérieures à proprement parler.

119
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
Pioneer avait dépassé Jupiter et Saturne

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
mais ils avaient un appareil photo élémentaire.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Il n'y avait pas vraiment beaucoup d'images.

122
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
Et l’instrumentation n’était pas très avancée.

123
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- Les vaisseaux spatiaux Pioneer étaient pour la plupart"

124
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
"Voyons, pouvons-nous envoyer quelque chose à travers

125
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
"La ceinture d'astéroïdes, survivrait-elle ?"

126
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
Il y avait tellement de choses
que nous tenons pour acquis maintenant

127
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
nous n'en savions rien.

128
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
Et c'était la même chose
pour Uranus et Neptune.

129
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
They're very far away.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- [NARRATOR] I had been
staring at these planets

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
through some of the best
télescopes sur terre.

132
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
And yet, all I could see was fuzzy blobs.

133
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- Uranus was a small bluish
point vert dans le télescope

134
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
et Neptune était un pair
smaller bluish dot.

135
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
Et c'est tout.

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- Les astronomes avaient travaillé
pretty hard to know

137
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
quelle était la composition physique.

138
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
Il y avait quelques caractéristiques de base.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Mais leur vraie nature

140
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
en termes de météo, en
conditions de distribution

141
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
de masse à l'intérieur, quoi
ils étaient vraiment faits,

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
à quoi ressemblaient les lunes.

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
Nous n’avions rien de tout cela.

144
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
Juste des petits aperçus.

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- [NARRATEUR] Il y a un
limite à ce que tu peux apprendre

146
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
je regarde juste à travers un
télescope depuis la Terre.

147
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
Il y a de la théorie, mais il y a aussi des inconnues.

148
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
Et nous recherchons les inconnues.

149
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- [NARRATEUR] Les êtres humains
sont un groupe curieux.

150
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
Nous voulons savoir ce qui nous attend.

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
Il faut dépasser ça
prochain virage de la route.

152
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
C'est donc une sorte de motivation innée

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
Je pense que nous l'avons en tant qu'espèce.

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- Je pense que ce désir inné d'explorer

155
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
nous transmet un avantage évolutif.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Nous cherchons à améliorer notre situation.

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
Et je pense qu'il y a un sentiment

158
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
que notre survie en tant qu'espèce

159
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
cela va dépendre de notre apprentissage

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
comment vivre sur d'autres mondes.

161
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- C'est très humain
chose à poser des questions.

162
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
C'est une chose très enfantine

163
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
poser un million de questions.

164
00:08:08,494 --> 00:08:09,738
(RIRES)

165
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Et certains d’entre nous ne grandissent jamais.

166
00:08:11,992 --> 00:08:14,868
(MUSIQUE GÉANTE)

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- L'une des choses clés qui
a rendu cette mission possible

168
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
était une assistance gravitationnelle.

169
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
C'est à ce moment-là que tu passes par là
Jupiter, tu tournes le coin,

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
et tu prends un peu de Jupiter

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
vitesse orbitale avec vous.

172
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
Comme une fronde.

173
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Alors tu ferais mieux de t'assurer
Saturne est au bon endroit.

174
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- Nous avons eu beaucoup de chance

175
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
que nous avions un alignement.

176
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune

177
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
feraient tous la queue.

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- Ça ferait Jupiter boum, Saturne boum,

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Boom d'Uranus, boom de Neptune.

180
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- [NARRATEUR] Les planètes
il fallait s'aligner dans

181
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
juste la bonne façon de permettre
un vaisseau spatial pour le faire.

182
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- Et cet alignement n'arrive que rarement.

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- Ça n'arrive qu'une fois
tous les plus de 100 ans.

184
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 ans, quelque chose comme ça.

185
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- Une fois tous les 176 ans.

186
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- [NARRATEUR] La fois précédente, c'est arrivé

187
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
l'exploration était constituée de voiliers en bois.

188
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- Il s'appelait The Outer
Grand Tour des Planètes,

189
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
et le coût du
la mission était estimée à

190
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
dépassant le milliard de dollars.

191
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
L'administrateur de la NASA
est allé chez le président,

192
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
et il a dit "La dernière fois que les planètes

193
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
"étaient alignés comme ça,

194
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
« Le président Jefferson était
assis à ton bureau,

195
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
"et il a tout gâché."

196
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
Alors, M. Nixon a ri et
a dit "Très bien, faites-en deux."

197
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
Donc seulement deux planètes.

198
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
Et bien sûr le prix en conséquence

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
était nettement moindre.

200
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
Mais nous le savions tous
le lancement a eu lieu en 1977

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
ce qui serait après
Deuxième mandat de M. Nixon.

202
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
Et bien sûr, il s'est avéré

203
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
que son mandat s'est souvent terminé
plus tôt qu'il ne le pensait.

204
00:09:54,177 --> 00:09:57,101
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

205
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- [NARRATEUR] Voyager a commencé comme un projet

206
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
en juillet 1972.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
Et nous avions 11 instruments scientifiques,

208
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 équipes différentes.

209
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
Et le succès de la mission a été
un vaisseau spatial devant Saturne.

210
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- [NARRATEUR] Mais nous savions
dès le départ

211
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
que nous allions
essayons autant que possible

212
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
d'étendre la mission à
allez à Uranus et Neptune.

213
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- [NARRATEUR] Nous avons sélectionné
trajectoires à choisir

214
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
Une cible sur Saturne qui nous donnerait

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
une aide à Uranus.

216
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
Et c'est ainsi que nous avons conçu cela
depuis le début.

217
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
Nous savions que nous dotions le Voyager

218
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
avec l'option si le
la chance était là pour l'utiliser.

219
00:10:39,764 --> 00:10:42,313
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

220
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- Nous ne voulions pas construire
n'importe quoi dans la conception

221
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
cela aurait empêché
nous d'aller plus loin.

222
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
C'était donc une mission dans une mission.

223
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
(BATTEMENT DE COEUR)

224
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
(ÉCLABOUSSURES FORTES)

225
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

226
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- Le Golden Record est vraiment le genre de

227
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
battement de cœur du navire lui-même.

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
La raison pour laquelle ça va
là, c'est certainement de l'exploration,

229
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
mais c'est l'élément vital, c'est ce disque.

230
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- Je me souviens de toute la publicité
Vaisseau spatial Pioneer 10 et 11

231
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
où ils avaient des dessins au trait
d'une forme masculine et féminine.

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
Et certaines personnes sont devenues complètement dingues.

233
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
Je ne sais pas si tu l'as vu

234
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
mais c'est le plus innocent
chose que vous pouvez imaginer.

235
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
Cela a provoqué beaucoup de bruit.

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Eh bien, j'ai trouvé que c'était génial.

237
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Vous attendriez-vous à ce que quelqu'un
trouver ce disque là-bas ?

238
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

239
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
- Eh bien, personne ne le sait.

240
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
L'un des grands problèmes non résolus
la question est de savoir si

241
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
nous sommes seuls ou nous le sommes.

242
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Carl Sagan est probablement devenu le meilleur

243
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
scientifique connu de la fin du 20e siècle.

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
C'était un scientifique en activité.

245
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
Il a joué un rôle clé dans de nombreux

246
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
des missions de la NASA vers les planètes.

247
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
Y compris le Voyager One.

248
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
C'est l'un des scientifiques
dans l'équipe d'imagerie du Voyager.

249
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
Mais il était aussi l'astronome qui

250
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
autant que n'importe quelle personne,

251
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
fait l'étude de
vie extraterrestre crédible.

252
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- Le commentaire d'un Thomas Carlisle,

253
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
un vieux bonhomme un peu grincheux

254
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
qui en pensant à
les étoiles, un triste spectacle.

255
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
« S’ils sont habités, qu’est-ce que
un champ de misère et de folie.

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
« S’ils ne sont pas habités,
quel gaspillage d'espace.

257
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
(RIRES)

258
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- Carl Sagan était un de mes bons amis

259
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
et je l'ai appelé et
a dit: "Hé, tu veux bien

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
"Soyez prêt à entreprendre,
trouver quelque chose

261
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
"Pour que nous puissions embarquer sur le vaisseau spatial Voyager ?"

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Il dit "Oui, bien sûr".

263
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
Et il m'a dit qu'il pouvait
ça pour 25 000 dollars.

264
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
Alors je l'ai autorisé à le faire

265
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
et j'étais en quelque sorte sans intervention à ce moment-là.

266
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
Toute la création lui appartenait et ce groupe

267
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
qu'il a mis en place.

268
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- Ils pensaient ne pas laisser
cette opportunité passe.

269
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
Tu vas lancer un message
dans une bouteille dans l'océan,

270
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
mettez-y un message.

271
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
Et donc ils ont décidé de mettre
des capsules temporelles dans ces bouteilles.

272
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- Et au début Carl pensait qu'ils allaient simplement

273
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
faire une autre plaque, peut-être
avec quelques informations supplémentaires.

274
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Mais Frank Drake, un homme brillant.

275
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
Une sorte de croisement entre Albert Einstein

276
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
et Thomas Edison.

277
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
Brillant théorique
physicien, mais aussi un très

278
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
le genre de gars pratique qui peut résoudre

279
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
types de problèmes pratiques.

280
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
Il a eu l'idée que pour

281
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
la même quantité de poids et d'espace,

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
vous pourriez envoyer un disque phonographique.

283
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

284
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
- Les gens qui ont réellement fait la science

285
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
une partie du Voyager est toujours jalouse et folle

286
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
parce que le disque d'or
attire plus d'attention

287
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
que toutes les choses merveilleuses qu'ils ont faites

288
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
explorer les planètes extérieures
du système solaire.

289
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
Sauf Pluton et tout ça.

290
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Mais l'attention principale
va au Golden Record.

291
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
À cause de l'aura qui
entoure n'importe quoi à faire

292
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
avec une vie intelligente extraterrestre,

293
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
tout type d'effort pour contacter

294
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
la vie extraterrestre est plus fascinante

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
que de connaître la composition chimique

296
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
d'un minéral sur Mars ou quelque chose du genre.

297
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(RIRES)

298
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- [NARRATEUR] Le disque est
un enregistrement LP à l’ancienne.

299
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
La seule différence c'est que c'est sur du métal,

300
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
et c'est pour ça que ça durera longtemps.

301
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- Et ça a été enregistré à mi-vitesse

302
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
cela nous a donc donné deux heures de temps total.

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
Une heure et demie de
il était consacré à la musique

304
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
et l'autre demi-heure contient

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
toutes les autres données du dossier,

306
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
les sons naturels de
Terre, les salutations parlées,

307
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
et les photographies codées de la Terre.

308
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- [NARRATEUR] L'un des premiers
des questions que beaucoup de gens se posent

309
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
c'est, eh bien, ils ne le feront jamais
découvrez comment y jouer.

310
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
Et en fait, nous avons inclus
une cartouche et un stylet

311
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
dans le colis avec le dossier,

312
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
et le dessin sur la couverture

313
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
du dossier montre la méthode

314
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
par lequel le stylet doit
être versé au dossier.

315
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- Peut-être ce qui est écrit dessus

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
ça ressemblera à une maternelle
leur griffonne,

317
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
mais ils devraient pouvoir le comprendre

318
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
s'ils ont un esprit intelligent

319
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
ou tout ce qu'ils ont en tête,

320
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
s'ils ont même des têtes.

321
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- Le Voyager lancé
au 100ème anniversaire

322
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
du développement de la
disque phonographique d'Edison.

323
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
Et c'était donc un moyen naturel de mettre

324
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
les informations sur.

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Mais ce que je trouve intéressant c'est

326
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
pour le protéger du
poussière et petites particules

327
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
du voyage, ils l'ont couvert.

328
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
Et sur la couverture était gravé

329
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
l'emplacement de la Terre, notre système solaire

330
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
en termes de direction
de différents pulsars.

331
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
- Beaucoup de gens diraient :
"Eh bien, pourquoi ferais-tu ça?"

332
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
J'ai dit : " Que veux-tu dire ? "

333
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
Ils ont dit "Eh bien, pourquoi
tu annonces où tu es ?"

334
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
Parce qu'il y a des extraterrestres là-bas

335
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
probablement des planètes pillées
et les utiliser pour la nourriture,

336
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
ou manger les gens, ou en faire des esclaves.

337
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
S'ils le trouvent, leur
la technologie est probablement

338
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
plus avancé que le nôtre.

339
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
Ils viendront ici et le détruiront.

340
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
Alors pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

341
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
Donc si quelqu'un l'a trouvé
ils penseraient de cette façon

342
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
et ils ont dit : "Pourquoi
ces gens s'exposent

343
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
"à nos appétits véridiques
ou quoi que ce soit.

344
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
"Ils doivent être très altruistes."

345
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- La chance que l'intelligence avancée

346
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
au-delà de nous détecterait "Oh, hé,

347
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
"il y a un rayonnement
corps venant dans notre région,

348
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
"Sortons et découvrons
qu'est-ce que cette bouteille dans l'océan,

349
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
"quel message cela pourrait-il avoir."

350
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Est-ce maintenant un grand mystère ?

351
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
Waouh !

352
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- Eh bien, cela soulève toute la question,

353
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
y a-t-il quelqu'un dehors ?

354
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
Écoute,

355
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
il y a des concessions ou des concessions

356
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
200 milliards d'étoiles dans la Voie Lactée.

357
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Il y a environ 200 milliards
galaxies dans l'univers.

358
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
Ou du moins dans l'univers que nous connaissons.

359
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- C'est un assez petit vaisseau spatial

360
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
et c'est un univers assez grand.

361
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Si tu prends un morceau de ciel

362
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
la taille d'une paille de soda là-haut

363
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
dans la Grande Ourse,

364
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
dans ce petit morceau de quoi
nous pensions que c'était un ciel vide

365
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
il y avait des milliers de galaxies.

366
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
Et chacune de ces galaxies

367
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
est rempli de milliards d'étoiles.

368
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
C'est juste la paille de soda,

369
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
et maintenant tu imagines le ciel entier

370
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
rempli de milliers et de milliers

371
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
sur des milliers de galaxies.

372
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
Dont chacun représente des milliards
de milliards d'étoiles.

373
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
Il y a beaucoup de possibilités.

374
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- Si tu as pris un grain de
poncez et posez-le sur la table,

375
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
et si c'était la taille du Soleil,

376
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
alors la terre serait
être à environ un pouce de distance.

377
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
Et ce serait microscopique.

378
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
Et tout le solaire
le système tiendrait sur une table

379
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
six pieds de diamètre.

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
Pensez à la prochaine étoile.

381
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
La prochaine étoile serait
un autre grain de sable.

382
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
À quelle distance de ce système solaire

383
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
il faudrait que tu mettes ça ?

384
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
Et il s'avère qu'il s'agit de
à sept milles et demi.

385
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
C'est absolument remarquable combien d'espace

386
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
il y a entre les étoiles
et entre les planètes.

387
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- Les distances sont presque insondables.

388
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
C'étaient les vaisseaux spatiaux les plus rapides

389
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
qui ait jamais été construit
et lancé et volé,

390
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
et ils voyagent

391
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
à 10 milles par seconde.

392
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
Vous ne le verriez même pas, n'est-ce pas ?

393
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
Et pourtant, même à ces

394
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
insondable par les vitesses standard terrestres,

395
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
cela prend des décennies,

396
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
des décennies pour y aller
dans le système solaire externe.

397
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- Nous n'avons aucun problème à mettre

398
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
le vaisseau spatial à travers la ceinture d'astéroïdes

399
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
et pourtant, à un moment donné, les gens pensent à Dieu

400
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
que tu allais
s'écraser sur un astéroïde.

401
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
Il n'y a pas beaucoup de chance
de s'écraser sur un astéroïde.

402
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
Il y a juste beaucoup de place là-bas.

403
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
Beaucoup de place.

404
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- Si tu veux réaliser
à quel point notre galaxie est vide,

405
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
la galaxie la plus proche de
le nôtre est Andromède,

406
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
c'est à environ deux millions d'années-lumière.

407
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
C'est sur une collision
cours avec nous en ce moment.

408
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
Et dans cinq milliards d'années

409
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
cette galaxie va
entrer en collision avec les nôtres.

410
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
Et tu pourrais dire, oh, non, oh, non,

411
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
mais il s'avère que

412
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
l'espace est, même dans notre galaxie,
c'est principalement de l'espace vide.

413
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
Quand nos deux galaxies entrent en collision,

414
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
presque aucune étoile ne frappera une autre étoile.

415
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
C'est principalement un espace vide.

416
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
Il est donc probable que le Voyager
continuer tout au long

417
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
notre galaxie pour potentiellement des millions

418
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
ou peut-être même des milliards de
années sans collision.

419
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- J'ai vraiment du mal avec
de longues périodes géologiques.

420
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
Vous ne pouvez tout simplement pas comprendre comment

421
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
Des dizaines de millions d'années,
ce que cela signifie réellement.

422
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
Et des distances, des distances astronomiques.

423
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- Ouais, une fois que tu commences à avoir
dans les échelles astronomiques,

424
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
notre système solaire est assez petit,

425
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
et donc cette aventure du Voyager

426
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
qui semble si lointain et lointain

427
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
pour que ce petit vaisseau spatial sorte

428
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
aux planètes géantes est
vraiment juste explorer

429
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
le plus petit quartier le plus proche

430
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
quand tu commences à réfléchir
sur les échelles cosmiques.

431
00:19:47,695 --> 00:19:49,781
(STATIQUE)

432
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- Le vaisseau spatial a été construit

433
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
au Jet Propulsion Laboratory.

434
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
C'est un centre de recherche fédéral

435
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
ça fait partie de Cal-Tech
et ils construisent des vaisseaux spatiaux.

436
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
Une des choses que j'admire le plus

437
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
à propos des ingénieurs qui ont construit le Voyager

438
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
c'est qu'ils pensent toujours à

439
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
les choses les plus improbables se produisent.

440
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Tu sais, tu veux emmener ces gens

441
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
en camping avec toi

442
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
parce qu'ils y penseront.

443
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
Eh bien, tu dois apporter,

444
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
et si ces bugs sortaient,

445
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
et si la tente est inondée,

446
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
et si tu tombes en panne d'essence,

447
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
et si tu ne peux pas démarrer
le feu, tu sais.

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
Ce sont des gens « et si ».

449
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
Et quand tu envoies
quelque chose dans l'espace

450
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
tu ne peux pas aller faire un appel de service,

451
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
tu ne peux pas le ramener,

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
alors ta liste et si

453
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
tu ferais mieux d'être comme ça longtemps

454
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
ou vous ne pourrez pas survivre.

455
00:20:41,741 --> 00:20:43,835
(STATIQUE)

456
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- Ces projets commencent

457
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
avec une période de conceptualisation.

458
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
Dans quelle mesure est-ce faisable pour
devons-nous faire ceci et cela ?

459
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
Nous ne savions pas ce que
à quoi allait ressembler le vaisseau spatial.

460
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Comment aménager un vaisseau spatial ?

461
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
Comment pouvons-nous prendre le système de communication,

462
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
cette grande antenne fixe de 12 pieds de diamètre,

463
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
et arrange-le par rapport
au système de propulsion ?

464
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
Le vaisseau spatial a pris le
dimension d'être un enfant,

465
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
et nos équipes de conception, vous savez,
étaient comme des sortes de parents.

466
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
C’était en fait un processus enrichissant.

467
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
Amener cet enfant,

468
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
si vous voulez, dans la réalité.

469
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- Tous les vaisseaux spatiaux ont été fabriqués
essentiellement des mêmes choses.

470
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
Du silicium et de l'aluminium, c'est tout.

471
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
Vous savez, cela représente probablement 95 %.

472
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
Le silicium et l'aluminium sont bon marché

473
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
jusqu'à ce que tu commences à faire
des trucs si c'est le cas, vous savez.

474
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- Le vaisseau spatial de
le cours est assez primitif

475
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
selon les normes modernes.

476
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
Nous avons trois ordinateurs à bord.

477
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Leur mémoire totale est d'environ,

478
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
240 000 fois moins que
dans votre smartphone.

479
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- En 1972, tu avais
le gel de la technologie.

480
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
Rappelez-vous que nous avons lancé en 77.

481
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Donc tu figes la technologie
quelques années plus tôt,

482
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
et à l'époque le plus gros
ordinateurs dans le monde

483
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
étaient comparables au genre de choses

484
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
nous avons dans nos poches aujourd'hui.

485
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
Et je ne parle pas d'un téléphone portable.

486
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
Je parle en fait d'un porte-clés.

487
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- Quel est le problème avec la technologie des années 70 ?

488
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
Je veux dire, tu me regardes,
Je suis une technologie des années 30, non ?

489
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
Je ne m'excuse pas pour les limitations

490
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
avec lesquels nous travaillions à l'époque.

491
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
Nous avons exploité la technologie pour
ce que nous pourrions en tirer.

492
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- Le Voyager pèse environ 800 kilogrammes.

493
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
Son antenne principale mesure 12 pieds de diamètre,

494
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
qui était le plus grand que nous puissions lancer.

495
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
- Il y a ce corps,

496
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
ce 10 faces peut s'appeler le bus,

497
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
et ça a tout le
l'électronique et les ordinateurs.

498
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
Et ça a ces bras et

499
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
ces appendices qui dépassent.

500
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
Il a ces pieds qui
Je l'ai connecté à la fusée

501
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
et puis un bras très long

502
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
avec un champ magnétique
capteur dessus ici

503
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
et un autre bras là-bas avec
cette alimentation au plutonium

504
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
pour lui donner son électricité.

505
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
Tu ne peux pas garder ça aussi
près du vaisseau spatial

506
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
car il rayonnera le vaisseau spatial.

507
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
Et un autre bras avec cet appareil

508
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
qui avait les caméras et
d'autres instruments dessus

509
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
cela pourrait pointer autour,
un peu comme les yeux,

510
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
et la grande antenne était les oreilles.

511
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
Quand tout est complètement étendu

512
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
dans ses plus grandes dimensions,

513
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
sa taille est comparable à
une sorte de petit bus scolaire.

514
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
C'est vraiment gracieux,

515
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
malgré son apparence dégingandée.

516
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
Un être étrange pour notre planète,

517
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
mais parfaitement heureux dans l'espace.

518
00:23:28,616 --> 00:23:31,665
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

519
00:23:50,596 --> 00:23:53,190
(MUSIQUE TRIBALE)

520
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- Je suis devenu producteur de
un seul disque dans ma carrière,

521
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
et seulement deux exemplaires en ont été réalisés,

522
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
et ils furent tous deux précipités de terre,

523
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
donc je ne sais pas si c'est
un titre ou non.

524
00:24:05,746 --> 00:24:07,070
(GRATUIT D'ENREGISTREMENT)

525
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
La fenêtre de lancement du Voyager a été définie.

526
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
Il s'agissait d'un alignement
des planètes extérieures.

527
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
Vous devez lancer dans cette fenêtre.

528
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
Et ils ne l'étaient certainement pas
je vais attendre le record.

529
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Nous avons eu six semaines pour le faire.

530
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
Et quand je parle du disque

531
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
Je pense que c'est toujours ce qui se passe
attire le plus grand halètement.

532
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
Que tu devais trouver un moyen

533
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
pour expliquer le monde aux extraterrestres,

534
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
et d'ailleurs, il le faut
être terminé dans six semaines.

535
00:24:29,311 --> 00:24:32,180
(MUSIQUE JAZZ LENTE)

536
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- Nous avons marqué deux buts
faire le disque du Voyager,

537
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
au niveau de la musique.

538
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
La première était que nous voulions
la musique à représenter

539
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
de nombreuses cultures différentes à travers le monde

540
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
et pas seulement la culture de la société

541
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
qui avait construit et
a lancé le vaisseau spatial.

542
00:24:48,737 --> 00:24:51,081
(BASSE PROFONDE)

543
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
L'autre critère était que nous

544
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
je voulais que ce soit un bon disque.

545
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- [NARRATEUR] C'est très
message idiosyncratique.

546
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
Il ne semble pas
quelque chose fait par un comité.

547
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
C'est trop bizarre.

548
00:25:03,669 --> 00:25:04,589
(MUSIQUE D'OPÉRA)

549
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- Aujourd'hui, vous travaillez beaucoup sur Internet

550
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
qu'à cette époque, c'était plus,

551
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
assis dans le noir
écouter des morceaux de musique,

552
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
prendre des notes.

553
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
(♫ MUSIQUE D'OPÉRA)

554
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
C'est long à parcourir

555
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
une pile de disques aussi haute.

556
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
Si vous écoutez le disque du Voyager,

557
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
ce serait remarquable si vous

558
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
je n'ai pas entendu certains morceaux de musique

559
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
qui ne ressemblaient à rien

560
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
vous aviez entendu auparavant.

561
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
La pièce japonaise shakuhachi

562
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
ou la jeune fille pygmée de 16 ans qui chante

563
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
ce qu'on appelle un chant d'initiation,

564
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
une sorte de chanson de puberté,

565
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
Dans la forêt d'Ituri en Afrique

566
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
est tout simplement incroyablement beau.

567
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
Le gamelan javanais
la pièce est tout simplement magnifique.

568
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
La pièce ch'in chinoise
c'était le genre de chose

569
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
cela ne vous quittera jamais.

570
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
C'était un esprit formidable
aventure en expansion.

571
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
Il y a eu une certaine recherche

572
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
des disques rares ici et là.

573
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
Je me souviens du dos d'un Indien

574
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
magasin d'électroménager à New York

575
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
où ils avaient des registres indiens,

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
et il y avait un exemplaire d'un raga

577
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
que nous avons fini par enregistrer.

578
00:26:14,120 --> 00:26:17,325
(MUSIQUE RAGA)

579
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- Le critère a toujours été que nous soyons

580
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
essayer de décrire notre culture.

581
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
Cela inclurait donc les gens
musique et musique primitive

582
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
et Bach et Beethoven,
et le jazz, et tout ça.

583
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
Et quelque chose que nous voulions vraiment

584
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
était la musique des Beatles.

585
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
Et ils ont répondu "Pas question".

586
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
Et nous avons dit "Eh bien, c'est
tout va dans l'espace,

587
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
" on ne l'entendra jamais sur terre.

588
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
"Non, nous ne le faisons pas."

589
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
Ils ne délivrent pas de licence pour l'espace.

590
00:26:44,650 --> 00:26:46,898
(RIRES)

591
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- j'aurais adoré
j'ai eu un morceau de Bob Dylan

592
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
mais en réalité il n'y a que de la place

593
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
pour au plus une pièce de rock contemporain.

594
00:26:55,405 --> 00:26:56,697
(GUITARE ÉLECTRIQUE)

595
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Mais tu sais que tu es confronté à

596
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>Johnny B. Geode de Chuck Berry,</i>

597
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
ce que Bob Dylan lui-même ferait

598
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
admettre est un très bon single.

599
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- Ce ne sont peut-être que quatre mots simples

600
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
mais c'est la première preuve positive

601
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
cet autre intelligent
les êtres habitent l'univers.

602
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Quels sont les quatre mots Cocuwa ?

603
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- Envoyez plus de Chuck Berry.

604
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
(RIRES)

605
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- Le monde regorge de musique fantastique,

606
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
et ça va sans dire

607
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
il y a beaucoup plus de bonne musique

608
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
ce n'est pas dans le dossier du Voyager

609
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
qu'il n'y en a dessus.

610
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
Ce qui est aussi une bonne chose,

611
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
Je veux dire, si tu imagines vivre sur une planète

612
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
c'était tellement pathétique que
ça n'a duré que 90 minutes

613
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
de musique décente.

614
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- [NARRATEUR] Vol
contrôle pour lancer l’activation.

615
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- [NARRATEUR] Roger.

616
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- [NARRATEUR] Un compte à rebours
va commencer dans 10 minutes

617
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
avant minuit ce soir.

618
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- [NARRATEUR] Un voyage sur le point de commencer

619
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
qui prendra la technologie de la terre

620
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
hors de notre système solaire.

621
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- Lors de son lancement, il
était bien sûr tout plié,

622
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
c'était comme un origami.

623
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- C'était presque ça

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
encapsulation inattendue.

625
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Je veux dire, nous savions que nous étions

626
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
va être encapsulé,

627
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
mais l'effet émotionnel là-dessus

628
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
C'était plutôt surprenant.

629
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
Je l'ai remarqué rien qu'en regardant autour de moi.

630
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
J'ai réalisé que c'était
la dernière fois que l'un de nous

631
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
allions voir le
vaisseau spatial avec des yeux.

632
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
C'est une expérience assez émouvante.

633
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- [NARRATEUR] Le contrôle environnemental, prêt ?

634
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- [NARRATEUR] Roger.

635
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- En fait, nous avons lancé Voyager Two en premier.

636
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Et cela a donné aux médias,

637
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
les a rendus fous.

638
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Nous avons lancé Voyager One plus tard,

639
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
mais il a été lancé le
une trajectoire plus rapide.

640
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
Donc il a dépassé le Voyager
Deux en décembre 1977.

641
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
À partir de ce moment, Voyager One

642
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
je suis toujours arrivé sur la planète
avant Voyager Two,

643
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
et la presse était contente,
ils l'ont compris.

644
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- La plupart des dessins du communiqué de presse

645
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
montrer l'autre côté du vaisseau spatial

646
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
vous ne pouvez donc pas voir l'enregistrement du Voyager.

647
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
Mais quand les journalistes sont venus au lancement,

648
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
ils voulaient tous savoir
plus sur le dossier.

649
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
Il y avait toujours beaucoup de
ambiguïté au sein de la NASA à ce sujet.

650
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
Il ne fait aucun doute que le
L'enregistrement du Voyager est inutile

651
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
d'un point de vue scientifique,

652
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
et les fonctionnaires à contrecœur
organisé une conférence de presse.

653
00:29:11,134 --> 00:29:14,219
(MUSIQUE POLKA optimisante)

654
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
La conférence de presse était vraiment une blague.

655
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
Cela s'est déroulé dans une chambre d'hôtel

656
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
séparé par l'un de ceux

657
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
barrières pliantes en accordéon que vous tirez

658
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
à travers pour faire une pièce
en deux pièces plus petites.

659
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
D'après ce qui était littéralement,
si ma mémoire est bonne,

660
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
une réception de mariage polonaise.

661
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
Nous avons fait toute la conférence de presse

662
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
avec le son oompah de

663
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
une réception de mariage à côté.

664
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Mais je pense que le public a semblé comprendre.

665
00:29:38,828 --> 00:29:41,322
(MUSIQUE POLKA)

666
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- [NARRATEUR] Nous venons de recevoir un rapport

667
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
de John Casani, le
Chef de projet Voyager

668
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
que nous pourrons compter à rebours à 10h25.

669
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- [NARRATEUR] Ils ont été lancés
sur un lanceur Titan.

670
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
Qui étaient intercontinentaux
missiles balistiques

671
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
pendant longtemps.

672
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
Et certains d'entre eux comme
ils ont été mis hors service

673
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
ont été transformés en fusées
lancer un vaisseau spatial

674
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
vers les planètes.

675
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- [NARRATEUR] Cinq, quatre,

676
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
trois, deux, un.

677
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
Nous avons l'allumage et le décollage.

678
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- Vous voyez ces solides s'enflammer

679
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
et tu n'es vraiment pas préparé

680
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
pour ce qui est sur le point de se produire.

681
00:30:19,651 --> 00:30:21,819
(MUSIQUE DE GUITARE DOUCE)

682
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
(FAIBLE GRONDEMENT)

683
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
Les ondes sonores rattrapent alors

684
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
et puis ça

685
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
secousses violentes, le
le corps est réellement déplacé

686
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
en résonance avec cette énergie.

687
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
Le secouer, c'est vrai.

688
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
(FAIBLE GRONDEMENT)

689
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- Nous avons sauté de haut en bas.

690
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
Des gros câlins tu sais.

691
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
Nous sommes si heureux d'avoir
je m'en suis sorti.

692
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
Et la fusée a fonctionné.

693
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
Ça non plus, on ne le sait jamais.

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- Nous étions assis dans les gradins

695
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
et ils te gardent belle
loin du lanceur

696
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
parce qu'ils peuvent exploser, et

697
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
c'est en gros, c'est une grosse bombe.

698
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- Alors il y avait un petit peu
de retenir ton souffle et

699
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
je veux être sûr que tu le vois,

700
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
obtenez ce premier petit mouvement

701
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
hors du pad en commençant dans l’espace.

702
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- Nous avons vu ça partir dans l'espace,

703
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
nous pensions tous cette pensée.

704
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
Et voilà

705
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
et ça va sortir
là pour nous représenter

706
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
pour les cinq milliards d'années à venir.

707
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- J'avais sept ans
le vieil enfant le regarde partir

708
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
et je pensais comme "Oh
J'avais une petite chose

709
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"à faire là-dessus."

710
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
Comme s'il y avait une partie de moi là-dessus.

711
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
Mais sans réelle signification.

712
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
Mais c'était comme, ouais, d'accord, au revoir.

713
00:31:31,765 --> 00:31:35,941
(FAIBLES ACLAIMATIONS)
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

714
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- Il y a eu des éclats de joie.

715
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Nous étions en route.

716
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- Et puis nous l'avons lancé

717
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
et puis d'autres choses sont devenues folles.

718
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
Le vaisseau spatial a commencé à faire des choses

719
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
que nous n'avions aucune attente
ce que cela aurait fait.

720
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- Nous, pauvres gens sur Terre,

721
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
nous nous disons "Qu'est-ce qu'il fait ?"

722
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- Et comme lanceur
quitte la rampe de lancement,

723
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
il doit rouler selon un certain angle

724
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
pour aller à droite
direction de départ.

725
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
Et le rythme auquel ça roule
c'est un taux beaucoup plus élevé

726
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
que le vaisseau spatial ne le ferait jamais
normalement l'expérience du vol.

727
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
Et c’est ainsi que le gyroscope s’arrête.

728
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
Ça sature.

729
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- Le Voyager n'était pas maître de lui-même.

730
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
C'est juste sur cette grosse fusée,

731
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
et ça le secouait tellement

732
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
qu'il pensait qu'il échouait,

733
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
et donc ça a commencé à changer
hors de diverses boîtes,

734
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
changer en sauvegarde ceci,

735
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
à la sauvegarde.

736
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
J'essaie de comprendre pourquoi tout
ce truc se passait.

737
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- Pendant quelques jours
c'était vraiment un véritable casse-tête.

738
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
Les gens nous demandaient,

739
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
"Avez-vous perdu le vaisseau spatial"

740
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
et nous dirions "Nous ne savons pas avec certitude"

741
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
parce que nous n'en étions pas sûrs.

742
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- Et le titre disait « Mutinerie dans l'espace...

743
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
Le vaisseau spatial Voyager avait décidé

744
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
je ne voulais tout simplement pas
suivez les instructions

745
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
que ses contrôleurs humains lui donnaient

746
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
et ça allait faire l'affaire
ce qu'il voulait faire.

747
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- Heureusement, la personne
qui avait écrit ce code

748
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
a pu dire « Ça va.

749
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
"Il fait ceci, il a essayé cela,

750
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
"il fait ci, il a essayé cela",

751
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
et calmez tout le monde.

752
00:33:02,481 --> 00:33:04,940
(CRIMENT D'OISEAU)

753
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- [NARRATEUR] Tout le temps
je faisais des trucs fous

754
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
ça faisait exactement ce que nous avions

755
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
conçu pour le faire avec.

756
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
(RIRES)

757
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- Les limites étaient tout simplement trop strictes.

758
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Il fallait pouvoir

759
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
pour bouger davantage et vibrer davantage.

760
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
Et la longueur de la télémétrie n'allait pas

761
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
être solide comme les gens l'attendaient.

762
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Donc toutes ces choses

763
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
cela avait causé des problèmes avec Voyager Two

764
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
puis ont été résolus pour Voyager One.

765
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- [NARRATEUR] Titan Centaure 6

766
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
a décollé à 8h56 d'ici

767
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
à la base aérienne de Cap Canaveral.

768
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- [NARRATEUR] Quand Voyager One a décollé,

769
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
nous pensons que tout va bien.

770
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
Et puis nous commençons à entendre ceci,

771
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
nous appelons ça du bavardage
le filet du lanceur

772
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
que quelque chose n'allait pas.

773
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- Je l'ai regardé et il ressemblait à

774
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
il était un peu inquiet.

775
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
Et j'ai dit "Qu'est-ce qu'il y a, Charley ?"

776
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
Et il dit "Je ne sais pas,

777
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
"Je ne pense pas que nous y allions
pour y arriver, tu sais."

778
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Il y avait une fuite dans la conduite de propulseur,

779
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
et nous perdions du propulseur par-dessus bord.

780
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
Alors pendant qu'il brûlait,

781
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
le propulseur s'échappait
du lanceur.

782
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
Et c'est pourquoi la deuxième étape n'a jamais eu lieu

783
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
pour donner toute sa force

784
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
parce qu'il n'y avait plus d'essence.

785
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- Et donc le supérieur qui était un Centaure,

786
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
étage liquide, hydrogène et oxygène

787
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
il a fallu compenser cela.

788
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- Et le Centaure est la scène

789
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
c'est faire le guidage.

790
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
Alors le Centaure sait
que ça n'atteint pas

791
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
la vitesse requise.

792
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
Et quand il se sépare
dès la deuxième étape

793
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
il sait qu'il doit brûler plus longtemps

794
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
pour ajouter plus de vitesse.

795
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Le Centaure, pour réaliser l'orbite de stationnement,

796
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
j'ai dû utiliser 1 200 livres
de propulseur supplémentaire.

797
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
Maintenant, nous pensons tous,

798
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
est-ce que ça va avoir
il en reste assez dans les réservoirs

799
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
faire une injection normale ?

800
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
Ou est-ce qu'il va manquer de carburant ?

801
00:34:41,331 --> 00:34:43,789
(MUSIQUE À SUSPENSION)

802
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
Heureusement, il y avait
trois secondes et demie

803
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
de pousser à gauche devant lui
avait couru jusqu'à épuisement du carburant.

804
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
Trois secondes et demie,

805
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
donc Voyager One a à peine réussi.

806
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- Il n'aurait pas eu assez de vitesse

807
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
pour aller à Jupiter, vous savez.

808
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Alors au lieu d'obtenir
à Jupiter, tu sais,

809
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
nous serions presque arrivés à Jupiter

810
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
et puis nous reviendrions vers le Soleil,

811
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
ce qui n'aurait pas été bon.

812
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
(RIRES)

813
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
<i>♫ Je regarde le lointain ♫
♫ les lumières s'éteignent très loin ♫</i>

814
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
<i>♫ Disparaître dans le ciel du soir ♫</i>

815
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
<i>♫ Oh tu sais que je suis avec toi ♫</i>

816
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
<i>♫ Sur votre voyage ♫</i>

817
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
<i>♫ Je n'ai jamais pu dire au revoir ♫</i>

818
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- Et puis bien sûr, tu sais,

819
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
il y a la pensée que
c'est hors de notre contrôle.

820
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
Maintenant, la principale raison à cela

821
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
la mission était sur le point de se dérouler,

822
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
c'est la science.

823
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Mais notre rôle

824
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
en tant que gardiens,

825
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
en tant qu'ancêtres,

826
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
notre rôle était terminé.

827
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
<i>♫ C'est juste une phase que tu traverses ♫</i>

828
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
<i>♫ Non, je ne t'arrêterai pas ♫</i>

829
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
C'était émouvant.

830
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
(FORTE EXPLOSION)
<i>♫ Échapper ♫</i>

831
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
<i>♫ Volez à travers votre océan ♫</i>

832
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
<i>♫ Échapper ♫</i>

833
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
<i>♫ Le moment est venu pour vous ♫</i>

834
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
<i>♫ Échapper ♫</i>

835
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
<i>♫ Volez à travers votre océan ♫</i>

836
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
<i>♫ Échapper ♫</i>

837
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
<i>♫ Le moment est venu ♫</i>

838
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- C'est ce que réaliser
qu'il y a une vie humaine,

839
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
il y a moins de 100 ans, il y a 87 ans,

840
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
l'univers était constitué d'une galaxie,

841
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
notre Voie Lactée.

842
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
Dans un univers éternel et statique
avec un espace vide éternel.

843
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
Nous ne connaissions pas le
d'autres centaines de milliards de galaxies

844
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
il y a une seule vie humaine.

845
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
Et nous ne connaissions pas le
l'univers était en expansion

846
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
et il est né dans un grand
il y a 13,7 milliards d’années.

847
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
Mais des choses encore plus étranges comme

848
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
les choses sur lesquelles je travaille.

849
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
Le fait que la majeure partie de la masse
de nos galaxies invisibles.

850
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
Il est fait d'autres choses que toi ou moi.

851
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
Nous pensons qu'il est fait de certains
nouvelle particule élémentaire

852
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
en fait, ça te traverse

853
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
et moi en ce moment et
à travers la terre

854
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
sans même s'en apercevoir.

855
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
Encore plus étrange que cela, c'est le fait

856
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
cet espace vide pèse quelque chose.

857
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Vous vous débarrassez de tout
les particules et le rayonnement,

858
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
tu n'as rien là
et ça pèse quelque chose.

859
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
Et en plus, c'est le
énergie dominante dans l'univers

860
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
et nous n'avons pas le moindre
idée pourquoi c'est là.

861
00:37:23,700 --> 00:37:27,671
(MUSIQUE INSTRUMENTALE AU RYTHME RAPIDE)

862
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Vous ne pouvez jamais imaginer.

863
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
Tu peux essayer, mais tu
je ne peux jamais vraiment imaginer

864
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
ce que mère nature fera réellement

865
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
avoir en magasin

866
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
quand tu y arriveras.

867
00:37:50,643 --> 00:37:54,819
(STATIQUE)
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)

868
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
Il semble que le temps ait vraiment passé vite.

869
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- Je ne pense pas vraiment que nous
tout à fait compris (RIRES)

870
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
avant la première rencontre avec Jupiter,

871
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
à quel point ça allait être intense.

872
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
Non, nous ne l'avons pas fait.

873
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Nous l'avons découvert.

874
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
(RIRES)

875
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- C'est un phénomène intéressant que vous

876
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
commencé à travailler sur une mission en 1972,

877
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
vous lancez en 1977.

878
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
Tout cela, il n’y a aucune science.

879
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
Tout se prépare.

880
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
Et puis mars 79, le déluge.

881
00:38:30,683 --> 00:38:33,277
(MUSIQUE SOLENNELLE)

882
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- [NARRATEUR] Les rencontres,
ils vous envahissent.

883
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
Nous avons commencé ce que nous appelons
la phase d'observation

884
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
avec notre long téléobjectif,

885
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
et c'est à ce moment-là que nous
j'ai commencé à voir de jour en jour

886
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
Jupiter de plus en plus grand.

887
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- [NARRATEUR] Quand nous étions
approche, chaque image

888
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
c'était la plus belle photo
jamais pris de Jupiter.

889
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- [NARRATEUR] Au début,
ce serait juste un petit point

890
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
s'agrandit chaque jour à l'écran.

891
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
Et à mesure que nous nous rapprochions de plus en plus,

892
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
les images sont devenues plus dramatiques.

893
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- [NARRATEUR] Incroyablement
étrange et beau,

894
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
et maintenant par Voyager révélé
dans toute sa splendeur.

895
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- [NARRATEUR] Nous essayions d'en obtenir le plus possible

896
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
détailler le plus possible.

897
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Donc une caméra à angle étroit
était de 1500 millimètres

898
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
et la caméra grand angle
était de 200 millimètres.

899
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- Quelqu'un voudrait-il spéculer

900
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
ce que tu dirais à Galileo Galilei

901
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
s'il entrait dans la pièce aujourd'hui ?

902
00:39:44,632 --> 00:39:45,474
(FAIBLE RIRE)

903
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- Comment fais-tu pour vivre si longtemps ?

904
00:39:47,969 --> 00:39:50,188
(RIRES)

905
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- Je pense à Galilée.

906
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- Jupiter est supérieur à 10
fois le diamètre de la terre.

907
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
C'est énorme !

908
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
Et c'est principalement de l'hydrogène et de l'hélium.

909
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
Il n'y a pas de solide
surface sur ces planètes.

910
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
Ces planètes sont liquides
du gaz et du liquide au fond.

911
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- Le gaz est comprimé
plus tu descends

912
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
et il fait vraiment très chaud.

913
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
Tu fondrais, tu te vaporiserais en fait,

914
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
si vous essayiez de survoler Jupiter.

915
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- Permettez-moi d'abord de modifier votre déclaration.

916
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
Non pas que ce soit faux.

917
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- Les scientifiques de l'atmosphère

918
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
j'ai des vues à long terme
parce que nous ne cherchions pas

919
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
sur les petites lunes, nous étions
en regardant la grande planète,

920
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
et ainsi nous pourrions voir les choses se passer

921
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
avant que les autres groupes puissent voir les choses.

922
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
Et nous avons toujours été les
premier à commencer à crier.

923
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- [NARRATEUR] Même à ce jour
nous n'utilisons pas de détecteurs de couleurs.

924
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
Vous obtenez une résolution beaucoup plus élevée

925
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
image en noir et blanc.

926
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
Alors quand on veut faire de la couleur,

927
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
nous les passons à travers différents filtres

928
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
et puis sur le terrain tu l'assembles

929
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
et faites-en une image en couleur.

930
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- Cette accélération comme
tu approches des rencontres

931
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
est vraiment quelque chose qui
devient très, très excitant.

932
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
Nous avons appelé ça boire dehors
d'une lance à incendie, tu sais,

933
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
tu essaies de prendre une petite gorgée,

934
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
et ce torrent de données sort.

935
00:41:06,056 --> 00:41:08,715
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)

936
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Tu vas à Jupiter et tu
il y a eu une tempête

937
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
existe depuis plus de 300 ans,

938
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
c'est la Grande Tache Rouge.

939
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
Vous pourriez en installer deux ou
trois Terres à l'intérieur.

940
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
Alors voici le Grand Rouge
Spot et voici une terre

941
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
et voici une terre.

942
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
Ça circule toujours.

943
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
Et j'ai en quelque sorte supposé que le flux autour

944
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
ces choses géantes seraient

945
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
lisse comme du miel.

946
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
Mais quand le Voyager a commencé
obtenir des images en gros plan,

947
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
nous avons réalisé qu'il était très actif.

948
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
Et cela a approfondi le mystère

949
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
de la façon dont ces grosses tempêtes pourraient même exister

950
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
avec tout ça

951
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
des turbulences se produisent.

952
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- Il engloutissait les nuages
et en recrachant les autres.

953
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Nous savions que c'était un vortex,

954
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
mais pour le voir en action...

955
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- [NARRATEUR] Chaque jour, tu te demandes

956
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
"Avons-nous assez bien construit le vaisseau spatial ?

957
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
"Avons-nous prévu toutes les choses possibles

958
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
"ça pourrait mal tourner ?"

959
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 devait mesurer
l'environnement radiatif

960
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
ce qui était bien plus grand que notre

961
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
interprétation basée sur la terre suggérée.

962
00:42:13,740 --> 00:42:16,459
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

963
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- Vous approchez
ce monstre essentiellement.

964
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
Ce champ magnétique monstre,

965
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
ce rayonnement monstre
l'environnement à dessein,

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
parce que tu dois t'approcher

967
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
parce que tu veux voir
toutes les petites lunes,

968
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
et les nuages, et les tempêtes,

969
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
et vous voulez vous lancer sur Saturne.

970
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
Mais tu ne sais juste pas si
tu vas survivre.

971
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
Si ça grille, vous perdez la mission.

972
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
Toujours là physiquement
intact probablement,

973
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
mais incapable de communiquer
avec ça, la mission est terminée.

974
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- Deux mois avant l'expédition
au Cap pour le lancement,

975
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
les scientifiques prédisaient

976
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
que les champs magnétiques autour de Jupiter

977
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
étaient suffisamment intenses pour qu'ils

978
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
accélérerait les particules.

979
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
Whoa, nous entendions
initialement 40 000 volts,

980
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
ce serait la fin de notre vaisseau spatial.

981
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
Câblage sur ces
les appendices étaient conducteurs

982
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
cela prendrait ces impulsions destructrices

983
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
et nourris-les correctement
dans nos systèmes et nous tuer,

984
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
nous devions donc tout mettre à la terre.

985
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
Nous n'avons pas eu le temps

986
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
passer par les revues de conception normales,

987
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
donc pour obtenir ça

988
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
protection faite assez rapidement,

989
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
<i>une équipe ad hoe a été formée</i>

990
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
et nous avons fait certaines choses qui
sortaient de l'ordinaire,

991
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
très hors du commun.

992
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
Je me souviens avoir demandé
un des techniciens

993
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
sortir et acheter du papier aluminium.

994
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
C'était le seul matériau
qui était à notre disposition.

995
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
Normalement, nos achats de vaisseaux spatiaux

996
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
fournitures de matériel,
matériaux, sont beaucoup plus

997
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
processus sophistiqué.

998
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
En fait, nous sommes tous en costumes de lapin

999
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
couper des bandes continues

1000
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
puis les nettoyer
avec des lingettes et de l'alcool.

1001
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
Et puis finalement, je les enveloppe sur tout

1002
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
notre câblage extérieur.

1003
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
Mais oui, mêmes matériaux
dans votre dinde de Noël.

1004
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
Je ne pense pas que nous ayons créé
toute pénurie en soi.

1005
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
Il s'agissait peut-être d'une pénurie locale

1006
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
à l'épicerie du coin pendant quelques jours

1007
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
Jusqu'à ce qu'ils aient récommandé correctement.

1008
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Votre emballage de dinde
protège le Voyager,

1009
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
et maintenant avance rapide, tu sais,

1010
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
Savions-nous si nous en avions fait assez ?

1011
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
(BIPS AIGUS)

1012
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- Étonnamment, nous entendons toutes sortes de sons.

1013
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
C'est un phénomène très curieux.

1014
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Vous ne vous attendez pas à ce que les molécules se trouvent dans le

1015
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
coin d'une pièce pour se retrouver soudainement

1016
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
et commence à te siffler.

1017
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
Mais dans un plasma, dans cette ceinture de radiations,

1018
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
cela peut arriver.

1019
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- [NARRATEUR] Je vais appeler
ces sons de radio parce que

1020
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
nous devons les détecter avec des antennes.

1021
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- Si tu avais le bon genre
d'antennes sur vos oreilles

1022
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
vous pourriez sortir et entendre ce que nous enregistrons.

1023
00:45:00,578 --> 00:45:02,701
(BIP)

1024
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- Des siffleurs.

1025
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
Ces choses qui disparaissent,
(IMITE LE SIFFLET) comme ça.

1026
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
Ouais, les siffleurs veulent dire la foudre.

1027
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
C'était la première détection d'éclair

1028
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
sur une planète autre que la Terre.

1029
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
Beaucoup plus intense.

1030
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
Il y a des éclairs sur Jupiter

1031
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
cela irait à mi-chemin de la côte est

1032
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
des États-Unis sur la côte ouest.

1033
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Donc c'est fascinant
ce que vous entendez dans l'espace.

1034
00:45:26,349 --> 00:45:29,273
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)

1035
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- [NARRATEUR] Quand tu es
en mission de survol

1036
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
il n'y a pas de seconde chance.

1037
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- On prenait des photos,

1038
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
ils allaient de mieux en mieux.

1039
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
Et tu pourrais commencer à voir les détails

1040
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
à mesure que ces lunes grossissaient.

1041
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
Tu sais la peur que tu as

1042
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
c'est que tu ne veux pas voir

1043
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
beaucoup de mondes qui
ressemble à la lune de la Terre.

1044
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Soyons réalistes, c'est ennuyeux.

1045
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- L'œil de notre esprit était oh
ouais, nous allons voir

1046
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
des boules de glace battues, etc.

1047
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
Quand nous avons vu Callisto, en gros
c'est totalement martelé non ?

1048
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
Saturé de cratères d'impact.

1049
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ganymède montre beaucoup de choses intéressantes

1050
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
rainures et crêtes.

1051
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
Mais c'est assez foutu
avec des cratères d'impact.

1052
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
Et puis, alors que nous entrions dans les deux intérieurs.

1053
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- On ne pouvait pas voir les cratères
sur l'un ou l'autre d'eux.

1054
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
Eh bien, c'était encourageant,

1055
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
parce que maintenant nous pensons peut-être à cette mission

1056
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
va trouver beaucoup de diversité.

1057
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- Découverte de ce billard
boule, croûte lisse et glacée

1058
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
d'Europe avec des fissures

1059
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
et ce qui ressemblait à des plaques de glace

1060
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
ça pourrait bouger
les uns par rapport aux autres,

1061
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
la meilleure explication pour ça

1062
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
c'est qu'il y a un océan épais

1063
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
d'eau liquide, d'eau salée

1064
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
sous cette croûte glacée.

1065
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Plus d'eau océanique que sur la Terre entière,

1066
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
probablement deux ou trois fois.

1067
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
C'est le plus grand océan du système solaire

1068
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
dans une lune tournant autour de Jupiter.

1069
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- Et puis bien sûr, toi
je sais, c'est un peu le clou du spectacle

1070
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
pour Voyager, nous arrivons à Io.

1071
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- [NARRATEUR] Io, bien sûr,

1072
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
Io était la star du spectacle

1073
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
et nous n'avons pas appris ça

1074
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
jusqu'après la rencontre.

1075
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- [NARRATEUR] Tout le monde était rentré chez soi,

1076
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
et Linda Morabito, une ingénieure dont le travail

1077
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
c'était de découvrir le positionnement

1078
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
et l'orbite du vaisseau spatial,

1079
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
remarqué quelques bosses sur les images d'Io.

1080
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- J'étais en mission

1081
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
en tant que navigateur de mission,

1082
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
et notre travail consistait simplement à regarder en arrière

1083
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
par-dessus l'épaule du vaisseau spatial

1084
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
pour dire : "D'accord, encore une photo
du royaume de Jupiter.

1085
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
Ce n’était donc pas un travail hautement prioritaire.

1086
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- C'était une image de navigation optique,

1087
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
et Linda a vu ça
chose étrange sur le membre.

1088
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- Un objet énorme est apparu, énorme.

1089
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
Et la première chose que j'ai dit
à moi-même, "Qu'est-ce que c'est ?!"

1090
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
Et je suis comme ça à l'air
comme un autre satellite

1091
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
dans l'image émergeant de derrière Io.

1092
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
Un objet de cette taille,

1093
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
à cette distance, à cette distance,

1094
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
aurait été vu de la Terre,

1095
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
c'était suffisamment grand.

1096
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
Je me sentais avec certitude,

1097
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
c'est la seule chose que je savais,

1098
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
que je voyais quelque chose
cela n'avait jamais été vu auparavant.

1099
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
C'était un panache en forme de parapluie

1100
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
s'élevant de 250 kilomètres

1101
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
au-dessus de la surface de Io

1102
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
avec une activité volcanique.

1103
00:48:20,523 --> 00:48:23,447
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

1104
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
J'ai trouvé la toute première preuve

1105
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
du volcanisme actif

1106
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
sur un monde au-delà de la Terre.

1107
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- C'était si difficile de
crois qu'une petite lune

1108
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
pourrait avoir 10 fois le
activité volcanique de la Terre,

1109
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
qui étaient les seuls volcans actifs connus

1110
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
dans le système solaire étaient ici sur Terre.

1111
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
Et puis il y a Io.

1112
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
Soudain, nous avions réalisé

1113
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
c'était un voyage différent que nous faisions.

1114
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- Je voulais dire autre chose.

1115
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
Nous l'avons dit
il y en a peut-être

1116
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
drôle de façon dont Jupiter engloutit

1117
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
toutes les choses qui arrivent

1118
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
et cela ne permet à Io d'être touché par personne.

1119
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
Eh bien, nous avons visé un vaisseau spatial
et s'est approché très près.

1120
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
Si nous avions manqué, nous aurions fait

1121
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
le premier cratère d'impact.

1122
00:49:03,612 --> 00:49:05,358
(RIRES)

1123
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- Le survol est essentiellement

1124
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
une affaire d'une semaine, 24 heures sur 24.

1125
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
C'est intense.

1126
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- [NARRATEUR] Il y aura
être un rapport du Voyager

1127
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
en 30 secondes.

1128
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
(MUSIQUE ROCK)

1129
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- [NARRATEUR] Science instantanée
parce qu'il y aura

1130
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
une conférence de presse ce soir-là.

1131
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
Cette photo descend,

1132
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
et tu as trois heures

1133
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
pour comprendre ce qui se passe

1134
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
puis parlez-en au monde.

1135
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Oh, pas de pression là-bas, n'est-ce pas ?

1136
00:49:37,141 --> 00:49:38,475
(MUSIQUE DE GUITARE LOURDE)

1137
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- [NARRATEUR] Les confins
d'être un morceau de biologie

1138
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
a fait obstacle à cela.

1139
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
Je veux dire, tu as faim,

1140
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
tu es fatigué, tu sais,

1141
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
tu devais aller aux toilettes,

1142
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
Je veux dire, tu vas rater quelque chose !

1143
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
Vous ne voulez rien manquer

1144
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
parce que toutes les 48 secondes, un
une nouvelle image descendrait.

1145
00:49:50,664 --> 00:49:53,749
(♫ MUSIQUE ROCK)

1146
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- [NARRATEUR] Personne n'a dormi

1147
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
lors d'un de ces survols

1148
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
quand le vaisseau spatial passerait en zoomant.

1149
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
Les labos photo travaillaient jour et nuit,

1150
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
et les gens dormaient dans leur voiture.

1151
00:50:07,087 --> 00:50:10,182
(MUSIQUE DE GUITARE LOURDE)

1152
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- [NARRATEUR] C'était juste
beaucoup trop excitant pour dormir.

1153
00:50:16,931 --> 00:50:20,026
(MUSIQUE DE GUITARE LOURDE)

1154
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- [NARRATEUR] Ceci est la première photo

1155
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
chacun des anneaux de Jupiter.

1156
00:50:50,339 --> 00:50:53,218
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1157
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- [NARRATEUR] Jupiter était
vraiment tout simplement merveilleux.

1158
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
C'était juste découverte après découverte.

1159
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
- On n'obtient pas quelque chose gratuitement.

1160
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
L’énergie et l’élan doivent être conservés.

1161
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
Alors, quand le Voyager a récupéré
35 000 milles à l'heure de vitesse,

1162
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
en fait, pendant ce passage,

1163
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
a ralenti Jupiter sur son orbite

1164
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
d'un pied par billion d'années.

1165
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- Jupiter a changé la donne.

1166
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
Jupiter a réinitialisé tous les registres.

1167
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
Maintenant, nous sommes vraiment partants pour quelque chose.

1168
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Et savoir que c'était juste le moment,

1169
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
tout début de ce voyage.

1170
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Si nous sommes époustouflés par Jupiter,

1171
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
attendez juste que nous arrivions à Saturne.

1172
00:51:36,510 --> 00:51:40,221
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1173
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- Pour moi, le Voyager était Homérique.

1174
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
C'était des années qui passaient

1175
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
à travers le système solaire
d'une planète à l'autre

1176
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
et puis c'était une semaine ou deux

1177
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
d'une activité frénétique, et
découverte et conquête,

1178
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
et puis c'était, eh bien, de retour dans les bateaux,

1179
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
rames dans l'eau et puis
à la prochaine conquête.

1180
00:52:00,075 --> 00:52:02,874
(FAIBLE BATTEUR DE COEUR)

1181
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- Mon père était Carl Sagan,

1182
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
et ma mère est Linda Salzman Sagan,

1183
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
et elle est écrivain et
artiste et elle a conçu

1184
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
la plaque emblématique des Pionniers.

1185
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
En fait, elle l'a dessiné,

1186
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
et c'est elle qui
j'ai reçu toutes les salutations

1187
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
pour le disque d'or du Voyager.

1188
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
J'aime penser à elle,

1189
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
qu'elle a en quelque sorte mis en place

1190
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
une sorte de chœur de voix
de salutations aux étoiles.

1191
00:52:30,564 --> 00:52:32,737
(BAVARDER)

1192
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
Mes parents voulaient un enfant

1193
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
avoir la voix d'une des voix.

1194
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
Et ils sont venus me voir un jour

1195
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
et il a dit : "Nick, si tu voulais
j'aimerais laisser un message

1196
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
"aux extraterrestres s'ils existent,

1197
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"Qu'est-ce que tu aimerais leur dire ?"

1198
00:52:49,467 --> 00:52:52,627
(BRUITS BRUTS)
(CLAQUANT)

1199
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
Bonjour de la part des enfants de la planète Terre.

1200
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
"Oh, bonjour du
enfants de la planète Terre. »

1201
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
C'est ce que je dirais aux extraterrestres.

1202
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
Ils ont adoré ça et donc ils
a dit : "Super, enregistrons-nous."

1203
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
C'est un peu flou.

1204
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
Comme la seule chose que je connais

1205
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
dont je me souviens de cette époque

1206
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
est-ce que ces boutons et le
peu de niveau d'enregistrement

1207
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
ça passe dans le rouge
si tu parles trop.

1208
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
Ces années 70, en quelque sorte...

1209
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
Alors je m'en souviens,
et je me souviens avoir regardé

1210
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
l'aiguille bouge pendant que je parle
et voir où il est arrivé.

1211
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
Oh, ça s'est rapproché du rouge

1212
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
mais en fait, je ne suis pas entré dans le rouge,

1213
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
ok, c'est probablement bien.

1214
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
Et ce n'est pas si génial
écriture dès l'âge de six ans.

1215
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Non pas que ce soit tellement mieux maintenant.

1216
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
Il dit "Bonjour du
enfants de Plan-et Terre."

1217
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Je pense que j'ai un petit trait d'union parce que

1218
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
J'ai manqué d'espace pour la planète.

1219
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
Et je dessinais quelque chose qui

1220
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
Je pense que je pensais que plus tard c'était un arbre

1221
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
mais d'autres personnes l'ont dit
moi, c'était une fusée.

1222
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
Et je pense que j'étais plus
concentré sur mon dessin merdique

1223
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
que je ne l'étais dans n'importe quelle performance

1224
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
de la façon dont j'allais dire cette ligne.

1225
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
Et c'était tout.

1226
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
Et puis moi, tu sais,

1227
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
j'ai bu mon jus de pomme et
je suis retourné à mes livres.

1228
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
Ce n'est vraiment que bien plus tard

1229
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
que le genre d'énormité de

1230
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
ce que cela signifiait m'a vraiment frappé.

1231
00:54:00,028 --> 00:54:03,703
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1232
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- La raison pour laquelle j'ai été choisi, c'est parce que

1233
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
Je suis quelque chose de spécial.

1234
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
Il se trouve que je suis là au bon moment

1235
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
au bon endroit.

1236
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
Et les gens savaient que je parlais arabe.

1237
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
J'ai donc eu de la chance.

1238
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- J'ai dit "Pourquoi moi ?"

1239
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
Ils ont dit "Parce que tu
parle couramment le portugais."

1240
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- [NARRATEUR] Je n'ai reçu aucune instruction

1241
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
sur quoi dire.

1242
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
Sauf qu’il faut que ce soit court.

1243
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- Les salutations au
l'univers est presque comme

1244
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
proto tweets, les premiers tweets.

1245
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
Soyez bref, restez simple.

1246
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
Et j'ai eu environ 5 minutes d'avertissement

1247
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
avant que je sois enregistré.

1248
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
Ils ont dit : "Nous faisons un disque

1249
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"monter à bord d'un vaisseau spatial."

1250
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
Et c'était très intimidant.

1251
00:54:52,289 --> 00:54:55,919
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1252
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
Ce n'est pas comme s'il y avait un livre de règles

1253
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
pour ce que tu devrais dire

1254
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
quand tu salues l'univers.

1255
00:55:02,800 --> 00:55:06,475
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1256
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Ce qui signifie la paix et
bonheur à tous.

1257
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
Cela semblait être une chose sûre à dire

1258
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
si vous rencontriez des extraterrestres.

1259
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Plutôt que de dire emmène-moi
à votre chef ou autre.

1260
00:55:22,528 --> 00:55:26,203
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1261
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- Parce que le matériel est froid,

1262
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
le vaisseau spatial est inanimé.

1263
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
Même le disque lui-même est du métal.

1264
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
Je voulais juste que ma voix transmette de la chaleur

1265
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
et prendre contact.

1266
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
Et cela signifie salutations à
nos amis dans le ciel.

1267
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
Nous avons hâte de vous rencontrer un jour.

1268
00:55:59,147 --> 00:56:01,991
(CHATTER À L'ÉTRANGER)

1269
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- [NARRATEUR] Il y a un morceau de moi

1270
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
c'est un voyageur sur ce navire.

1271
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
C'est juste parti, ça va juste.

1272
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
Ça continue, ça va continuer.

1273
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
Quand je serai parti depuis longtemps, ça continuera.

1274
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
Et c'est comme un petit morceau de magie.

1275
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
(ENREGISTREMENT) Bonjour
des enfants de la planète Terre

1276
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
<i>♫ Dans ton esprit ♫</i>

1277
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
<i>♫ Vous avez des capacités que vous connaissez ♫</i>

1278
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
<i>♫ Aux messages télépathes ♫</i>

1279
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
<i>♫ À travers le vaste inconnu ♫</i>

1280
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
<i>♫ S'il vous plaît, fermez les yeux ♫</i>

1281
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
<i>♫ Et concentre-toi ♫</i>

1282
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
<i>♫ Avec chaque pensée que tu penses ♫</i>

1283
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
<i>♫ Lors de la récitation ♫</i>

1284
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
<i>♫ Nous sommes sur le point de chanter ♫</i>

1285
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
<i>♫ Appel aux occupants ♫</i>

1286
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
<i>♫ D'engins interplanétaires ♫</i>

1287
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- [NARRATEUR] J'aimerais connaître la réponse.

1288
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
Sommes-nous seuls ?

1289
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
j'aimerais connaître le
réponse à cette question.

1290
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- Il doit y avoir d'autres civilisations.

1291
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
Les chiffres le contraignent.

1292
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
Mais ce serait presque
statistiquement impossible

1293
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
pour qu'il n'y ait pas

1294
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
d'autres formes de vie et d'autres formes de vie

1295
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
qui ont évolué vers un état
de l'intelligence et au-delà.

1296
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- Plus tu penses que l'espace est grand,

1297
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
plus il y a de probabilité là-bas
c'est qu'ils sont là.

1298
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
Moins c'est probable
tu vas les trouver

1299
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
parce que ce sont des aiguilles
dans des meules de foin infinies.

1300
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
<i>♫ Et une nuit nous ferons ♫</i>

1301
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
<i>♫ Un contact avec vous ♫</i>

1302
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- Je te le dis, je pense
cette vie intelligente,

1303
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
si nous pouvons nous y inclure.

1304
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
Dans cette catégorisation.

1305
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
Est si répandu que je vais

1306
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
je te parie à cet instant même

1307
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
il y a deux personnes.

1308
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
Probablement un mâle et une femelle

1309
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
avoir exactement la même conversation

1310
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
que toi et moi vivons en ce moment.

1311
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
Je pense que c'est à quel point c'est répandu
la vie est dans l'univers.

1312
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- Ils essaient probablement de
contactez-nous à cette minute même.

1313
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
Je prédis le passage
cette pièce en ce moment

1314
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
messages radio que nous avons pu détecter

1315
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
avec l'équipement que nous pourrions construire

1316
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
si nous savions où viser ce détecteur

1317
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
et sur quelle fréquence syntoniser.

1318
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
Et c'est ici, dans cette pièce.

1319
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
Et c'est ahurissant.

1320
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
Ils sont là, ils ont raison
dans la pièce en ce moment.

1321
00:58:25,716 --> 00:58:29,380
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1322
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- [NARRATEUR] La grande division
avec la vie extraterrestre

1323
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
ce n'est pas l'espace, c'est le temps.

1324
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- [NARRATEUR] Ça dépend
finalement sur combien de temps

1325
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
notre civilisation dure.

1326
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
Et combien de temps durent les civilisations parce que

1327
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
tu dois les faire se chevaucher

1328
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
pour que nous puissions communiquer.

1329
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- Dans notre galaxie, notre
Le soleil est relativement jeune.

1330
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
Il a environ 12 millions d'années,

1331
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
notre Soleil est quatre et un
vieux d’un demi-milliard d’années.

1332
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
Il existe de nombreuses étoiles beaucoup plus âgées.

1333
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
On aurait donc pu imaginer

1334
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
civilisation autour d'une telle étoile qui pourrait

1335
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
J'ai vu notre Terre se former

1336
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
au cours des quatre derniers et
un demi-milliard d'années.

1337
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
Eh bien, au cours de ces quatre derniers
et demi milliard d'années,

1338
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
la seule preuve d'une vie intelligente

1339
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
cela aurait été au cours des 50 ou 60 dernières années

1340
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
en regardant Star Trek ou I Love Lucy

1341
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
ou quels que soient les signaux que nous avons envoyés.

1342
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Alors même si tu le savais,

1343
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
même si quelqu'un le disait
tu regardes cette étoile,

1344
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
et puis regarde le
troisième rocher de cette étoile,

1345
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
et c'est là que tu es
va trouver la vie.

1346
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
Même s'ils savaient lequel
objet à rechercher,

1347
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
il n'y a qu'une période de 50 ans

1348
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
sur presque cinq milliards d'années

1349
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
où tu pourrais
trouver une vie intelligente.

1350
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- Si nous sommes seuls, alors nous sommes vraiment uniques,

1351
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
et comment est-ce arrivé et pourquoi nous

1352
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
et comment sommes-nous si spéciaux

1353
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
et pourtant dans une sorte de lointain

1354
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
une sorte de partie banale de l'univers ?

1355
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
Et si nous ne sommes pas seuls,
comment sommes-nous tous arrivés ici

1356
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
et pouvons-nous en apprendre davantage sur nous-mêmes

1357
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
par ces autres groupes ?

1358
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
Comment sont-ils et
sont-ils les créatures

1359
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
de nos rêves ou de nos cauchemars ?

1360
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- Je pense que ce qui va nous sauver, c'est ça

1361
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
le voyage interstellaire est
beaucoup plus difficile qu'on ne le pense.

1362
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
Et nous sommes en sécurité pendant un certain temps
ça fait longtemps que les extraterrestres

1363
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
parce qu'ils ne savent pas comment
voyager très loin non plus.

1364
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
Nous sommes tous en quelque sorte coincés
sur les planètes que nous avons.

1365
01:00:07,312 --> 01:00:09,986
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1366
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- Le truc à propos de la mission Voyager

1367
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
de Jupiter à Saturne fut le court

1368
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
espace entre ceux-ci.

1369
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Jupiter à Saturne s'est déroulé comme ça.

1370
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
C'était vraiment rapide.

1371
01:00:26,998 --> 01:00:29,922
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1372
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
C'est facile d'y penser
Jupiter comme tyran,

1373
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
c'est le mâle alpha du système solaire.

1374
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
Aucune question.

1375
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
Je pense que Saturne est majestueuse avec ses anneaux

1376
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
donnant ce sentiment de beauté et de sérénité.

1377
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
Et la lune est en quelque sorte soumise

1378
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
et quelque peu mis de côté.

1379
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- [NARRATEUR] Nous avons commencé
avec des images qui étaient

1380
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
probablement pas mieux que quoi
vous pouvez sortir du sol.

1381
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
Et puis ça continue à arriver
de mieux en mieux et de mieux en mieux

1382
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
à mesure que vous vous rapprochez de plus en plus.

1383
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
Qu'allons-nous voir
quand nous serons vraiment proches ?

1384
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- [NARRATEUR] Ayant vu
Saturne dans un télescope

1385
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
avec les bagues qui regardent juste
comme ces petites oreilles minuscules

1386
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
de chaque côté, pour voir maintenant les détails

1387
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
et la beauté des anneaux de Saturne.

1388
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Tu sais, on dirait,
presque comme les rainures

1389
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
sur un disque phonographique.

1390
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
[CLOCHE] Les anneaux de Saturne, c'est quoi ?

1391
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
Des milliards de particules glacées,

1392
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
certains ont la taille d'une maison.

1393
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
Ils sont énormes, beaucoup plus larges

1394
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
que de nombreuses Terres liées ensemble

1395
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
mais moins d'un kilomètre d'épaisseur.

1396
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- On y arrive et on
je trouve que c'est un blizzard

1397
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
de fonctionnalités à travers les anneaux,

1398
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
et c'est devenu très complexe.

1399
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1400
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
On devient des drogués (RIRES).

1401
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Qui, c'est comme ça que tu deviens

1402
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
un accro du survol planétaire,

1403
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
c'est parce que tu as traversé

1404
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
l'un d'eux et tu sais juste
c'est le plus grand sentiment

1405
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
et tu veux garder
le faire encore et encore.

1406
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- À un moment donné,

1407
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
peut-être dans environ un an

1408
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
il est peut-être possible de mettre tout ça

1409
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
en perspective.

1410
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
Mais en ce moment,

1411
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
Je ne me souviens pas avoir été dans une telle

1412
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
état d'euphorie pour tout
rencontre planétaire précédente.

1413
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
Y compris nos deux remarquables

1414
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
Rencontres du Voyager à Jupiter.

1415
01:02:27,369 --> 01:02:30,293
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1416
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- [NARRATEUR] La plus grande lune de Saturne,

1417
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
Titan est l'endroit le plus extraordinaire.

1418
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
Il y a une atmosphère dense de méthane

1419
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
où un complexe organique
la chimie s'est poursuivie

1420
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
pendant peut-être des milliards d'années,

1421
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
et nous sommes dans un moment de
découverte extraordinaire.

1422
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- Nous avions programmé les deux vaisseaux spatiaux

1423
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
faire des missions identiques sur Saturne,

1424
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
et c'était la mission première

1425
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
et cela impliquait Titan.

1426
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- Il y en a une énorme quantité
quantité d'intérêt scientifique

1427
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
dans Titan parce que beaucoup de gens pensent

1428
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
si tôt dans notre propre histoire,

1429
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
notre propre planète aurait pu être comme ça

1430
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
avec très peu d'oxygène,
beaucoup d'hydrocarbures,

1431
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
atmosphère très épaisse, différente et smogeuse

1432
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
cela a radicalement changé
sur notre planète par la vie.

1433
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
Alors si tu veux comprendre
les conditions de départ,

1434
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
va étudier Titan.

1435
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- [NARRATEUR] Si Voyager One
a réussi à Titan,

1436
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
Voyager Two, qui est neuf
des mois de retard pour aller à Saturne,

1437
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
serait libre de continuer à

1438
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
Uranus et continuer vers Neptune.

1439
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
Mais cela dépendait du Voyager
Un succès chez Titan.

1440
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- Parce que Voyager One avait
être dans un certain endroit

1441
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
afin de dépasser Titan,

1442
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
cela ne pouvait pas aller jusqu'à Uranus et Neptune.

1443
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
Il n'y avait tout simplement aucun moyen
plier sa trajectoire

1444
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
aller ailleurs.

1445
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- Voyager Two aurait
j'ai fait exactement la même chose

1446
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
si Voyager One avait échoué.

1447
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
Nous serions partis comme
ça, plus de planètes.

1448
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- Ça aurait été vraiment dur.

1449
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
Tu vas réessayer pour Titan

1450
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
et abandonne deux autres
mondes, Uranus et Neptune ?

1451
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- [NARRATEUR] Il y a donc eu un
beaucoup de pression sur Voyager One.

1452
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- Surtout ce que nous avons regardé

1453
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
C'était une boule géante de smog brun

1454
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
avec une sorte d'électricité
des brumes bleues au-dessus.

1455
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- Avec la caméra Voyager,

1456
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
tu ne pouvais pas voir à travers
les nuages et la brume.

1457
01:04:43,505 --> 01:04:46,224
(BAVARDAGE RADIO)

1458
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
Maintenant le signal radio du vaisseau spatial

1459
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
passé par le
l'atmosphère de la planète,

1460
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
et cela leur a donné une mesure

1461
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
de la pression à la surface

1462
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
et aussi la température à la surface.

1463
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
Et ainsi nous avons beaucoup appris sur

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
Titan à partir de ce signal radio.

1465
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- [NARRATEUR] Titan ne s'est pas révélé

1466
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
aux caméras du Voyager.

1467
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
Mais les spectromètres et la radioscience

1468
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
a apporté une contribution majeure à la chimie

1469
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
et la physique du
l'ambiance et l'intérieur.

1470
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- [NARRATEUR] Nous avions rassemblé ce que nous pouvions

1471
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
avec le vaisseau spatial Voyager.

1472
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- [NARRATEUR] Il n'y avait pas grand-chose à gagner

1473
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
en effectuant un autre survol rapproché de Titan.

1474
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
- Peu de temps après,

1475
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
Le siège de la NASA a accepté

1476
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
que nous devrions continuer avec Voyager Two

1477
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
sur sa trajectoire Uranus.

1478
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
Voyager One avait donc réussi.

1479
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- Les gens ne réalisent pas
comment nous avons failli ne pas le faire

1480
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
avoir cette mission vers Uranus et Neptune.

1481
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
On a failli ne pas avoir le Grand Tour

1482
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
sinon pour le succès
pour Voyager One sur Titan.

1483
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- Voyager One était terminé
et s'éloignait de

1484
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
le système solaire à un angle au-dessus du

1485
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
plaine des planètes.

1486
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- Donc mission planétaire Voyager One presque

1487
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
s'est terminé là.

1488
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
Revenez-y plus tard.

1489
01:06:06,296 --> 01:06:09,345
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

1490
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
Nous recevons des photos et d'autres données

1491
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
de retour de Voyager Two.

1492
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
Mais à un moment donné,

1493
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
il fallait que ça passe derrière la planète

1494
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
et cela nous empêche d'obtenir

1495
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
signaux radio vers la terre.

1496
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
Et c'était dans
le milieu de la nuit.

1497
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
Il est apparu parfois plusieurs heures

1498
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
que tout le monde sait que nous allons sortir

1499
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
de contact avec le vaisseau spatial.

1500
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
Tout le monde attend
faire sauter les bouchons de champagne

1501
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
et dites "Hé, nous avons réussi et toutes les données sont

1502
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"sur le magnétophone."

1503
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
Parce que ça pourrait être
transmis à la terre.

1504
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
Et à la place, il surgit de l'autre côté

1505
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
et c'est tous ces signaux d'erreur fous

1506
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
venant du vaisseau spatial.

1507
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
Quelque chose de grave est arrivé.

1508
01:06:48,802 --> 01:06:51,298
(BIP)

1509
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- Quelque chose s'est bien passé
autour du croisement du plan annulaire,

1510
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
et les images qui étaient
le retour était vide.

1511
01:06:55,809 --> 01:06:58,431
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1512
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- Les gens pensaient que ça s'était peut-être écrasé

1513
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
dans les anneaux de Saturne.

1514
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
C'est ça, c'est mort ?

1515
01:07:05,230 --> 01:07:07,824
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1516
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- Mesdames et messieurs
nous pouvons commencer le débriefing.

1517
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
Je voulais faire une très brève déclaration.

1518
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
Nous avons un problème à bord
le vaisseau spatial Voyager Two.

1519
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- Le vaisseau spatial a un problème.

1520
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
Le mécanisme de fonctionnement de la plateforme de numérisation

1521
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
ne fonctionne pas correctement.

1522
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- [NARRATEUR] Et fais
bien sûr, nous comprenons où

1523
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
nous nous dirigeons si les instruments suivants

1524
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
sont montés sur la plateforme.

1525
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
La caméra grand angle,
la caméra à angle étroit,

1526
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
l'instrument infrarouge,
l'instrument ultraviolet,

1527
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
et le photopolarimètre.

1528
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- Ouais, c'était le plus sombre,

1529
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
le jour le plus sombre de toute la mission.

1530
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- [NARRATEUR] Il y a
preuves circonstancielles.

1531
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- [NARRATEUR] Je suis entré dans l'auditorium,

1532
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
et il n'y avait que de la tristesse
sur le visage de tout le monde.

1533
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- Vous commencez à spéculer.

1534
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- J'ai vite appris ce qui s'était passé.

1535
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
La plateforme de numérisation était gelée.

1536
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- [NARRATEUR] Nous étions
déplacer notre plateforme de numérisation

1537
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
partout dans le ciel.

1538
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
Et nous allons en fait aussi vite

1539
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
comme cela pourrait éventuellement se passer.

1540
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- Une plateforme de scan gelée

1541
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
pourrait être un événement fatal et paralysant.

1542
01:08:13,047 --> 01:08:15,596
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1543
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- La suite de la mission Saturne,

1544
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
et Uranus et Neptune étaient morts.

1545
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
Et voir tout ce que
nous avions prévu de partir,

1546
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
tout à coup disparu.

1547
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- Le problème ne vient pas de la caméra,

1548
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
c'est avec la plateforme articulée

1549
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
qui déplace tous les instruments.

1550
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
Notre caméra est, à notre connaissance,

1551
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
fonctionnent très bien.

1552
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
C'est juste que nous sommes
prendre beaucoup de photos

1553
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
d'espace noir.

1554
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- Toute la science
que nous avions espéré faire,

1555
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
et Uranus et Neptune, là
il n'y avait pas d'autre vaisseau spatial

1556
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
qui allait y aller.

1557
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
C'était au Voyager de le faire,

1558
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
et tout d'un coup ça
on aurait dit que le Voyager

1559
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
je n'allais pas le faire.

1560
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
C’était dévastateur, ça l’était.

1561
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- [NARRATEUR] Il a fallu un
quelques jours pendant que le

1562
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
l'équipe d'ingénierie s'est rendue
travailler à diagnostiquer le problème.

1563
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- [NARRATEUR] Nous allons
commander un déplacement en azimut

1564
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
et un changement d'élévation

1565
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
à la position de Saturne.

1566
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- Il s'avère que la plate-forme de numérisation

1567
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
a de petits moteurs pour le faire tourner,

1568
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
et nous pourrions le faire fonctionner à vitesse lente.

1569
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
Cochez, cochez, cochez, cochez.

1570
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
Vitesse moyenne rapide ou très rapide.

1571
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
Nous voulions bien sûr
regarder beaucoup d'endroits,

1572
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
donc nous avions le truc
je cherche beaucoup d'endroits,

1573
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
et la lubrification n'était pas
adéquat et il s'est juste bloqué.

1574
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- C'était gelé un peu comme une voiture

1575
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
coincé dans la neige.

1576
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
Tu essaies d'avancer
ou un peu en arrière

1577
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
et continue à travailler dessus
et essaie de le sortir,

1578
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
et c'est ce que nous avons fait
avec la plateforme de numérisation.

1579
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
Nous essaierions de pousser les choses un peu plus loin
un peu dans une direction

1580
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
et ça rapporterait un peu,

1581
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
et puis nous le pousserions
dans l'autre sens,

1582
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
et ça rapporterait un peu plus,

1583
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
et puis nous avons continué à faire ça

1584
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
d'avant en arrière, d'avant en arrière.

1585
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
Et finalement ça suffisait

1586
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
pour que la lubrification pénètre dans les engrenages.

1587
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- Il a été libéré

1588
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
et le vaisseau spatial revint,

1589
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
et le système d'imagerie est revenu,

1590
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
et il y avait Saturne à la sortie.

1591
01:10:11,124 --> 01:10:12,171
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1592
01:10:12,172 --> 01:10:14,251
(RIRES)

1593
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- Ouais.

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- [NARRATEUR] Nous cherchions
à l'ombre de Saturne

1595
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
sur les anneaux.

1596
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
Et c'était clairement de
cet angle sauvage et fou.

1597
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
Ouah.

1598
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
Sainte vache, nous sommes sur le
l'autre côté de Saturne.

1599
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
<i>♫ Nous ♫</i>

1600
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
<i>♫ Et eux ♫</i>

1601
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
<i>♫ Et après tout, nous ne sommes que ♫</i>

1602
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
<i>♫ Hommes ordinaires ♫</i>

1603
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- Nous avions l'impression d'y être.

1604
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
Personne n’y a même pensé.

1605
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
Le Voyager faisait partie de nous.

1606
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
Nous.

1607
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
<i>♫ Moi ♫</i>

1608
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
<i>♫ Et toi ♫</i>

1609
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- Toute l'exploration planétaire pour moi

1610
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
est une histoire de désir.

1611
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
C'est une envie de se connaître soi-même.

1612
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
C'est un désir de comprendre

1613
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
la signification de notre propre existence.

1614
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
C'est une envie de communiquer,

1615
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
dire à l'univers

1616
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
nous sommes là, vous savez, connaissez-nous.

1617
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
Tu sais, où es-tu ?

1618
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
<i>♫ En avant, il a pleuré ♫</i>

1619
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
<i>♫ De l'arrière et ♫</i>

1620
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
<i>♫ Le premier rang est mort ♫</i>

1621
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- [NARRATEUR] Comment feriez-vous pour essayer

1622
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
communiquer avec un
une civilisation totalement extraterrestre ?

1623
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- [NARRATEUR] L'hypothèse est que nous

1624
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
partagent le même univers physique.

1625
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
Que les lois de la physique ici sur terre

1626
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
semblent être applicables partout.

1627
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
Les sciences et les mathématiques seront quelque chose

1628
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
que nous pouvons communiquer
avec eux assez facilement.

1629
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- Les humains aiment universellement la musique.

1630
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
Et donc le disque dit que nous aimons ce genre de choses.

1631
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
Et nous l'avons envoyé comme
une sorte de cadeau pour vous.

1632
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
En dessous il y a
structure mathématique.

1633
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
La structure mathématique
d'une chanson pop pure

1634
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
c'est assez simple, c'est comme l'arithmétique.

1635
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
La structure mathématique d'une fugue de Bach

1636
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
c'est beaucoup plus compliqué
et enrichissant à l'attention.

1637
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
Les mathématiques sont vraiment
une langue universelle.

1638
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
Nous nous sommes donc assurés que le dossier

1639
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
inclus de la musique qui
récompenser l’étude mathématique.

1640
01:12:45,528 --> 01:12:48,623
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

1641
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- J'ai des inquiétudes.

1642
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
Je veux dire, nous sommes intelligents
la vie sur notre propre planète.

1643
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
Des dauphins et des baleines que nous n'avons pas

1644
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
communiquer avec, nous
ne peut pas communiquer avec.

1645
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
A part des astuces pour le poisson.

1646
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
C'est un peu prétentieux de penser que

1647
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
ça va être comme Star Trek

1648
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
et si nous trouvons une vie avancée

1649
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
que nous allons immédiatement

1650
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
asseyez-vous pour prendre le thé ensemble ou quelque chose du genre.

1651
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
Ça ne va pas être aussi simple.

1652
01:13:25,443 --> 01:13:27,319
(MUSIQUE GÉANTE)
(FRISSONS DE LA CAMÉRA)

1653
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- Donc le disque du Voyager
il y a une série de photos dessus

1654
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
qui représente notre civilisation.

1655
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
Mais nous n'avions que la capacité
faire environ 100 photos,

1656
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
c'était autant de données que nous pouvions envoyer.

1657
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
C'était donc un peu difficile.

1658
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- C'était un processus de distillation.

1659
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
Vous ne pouvez pas décrire le
La Terre en 100 images.

1660
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
Vous ne pouvez pas décrire la Terre
en mille images.

1661
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
Mais qu'est-ce que l'art

1662
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
prend quelque chose de petit

1663
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
mais peut représenter le tout.

1664
01:13:56,098 --> 01:13:58,601
(MUSIQUE GÉANTE)

1665
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- Nous pensions que c'était très important

1666
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
pour mettre quelques photos de
des humains nus sur le disque

1667
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
pour montrer exactement ce que notre
l'anatomie était vraiment comme.

1668
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
La NASA avait été sérieusement critiquée

1669
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
à propos de la plaque des Pionniers.

1670
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
Il y avait effectivement des lettres
aux rédacteurs des journaux

1671
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
disant que la NASA était
envoyer du charbon dans l'espace.

1672
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
Comment allons-nous montrer des photos de

1673
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
des humains nus sans que cela ait l'air salace ?

1674
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
Et la réponse à cette question était pourquoi ne pas

1675
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
vous mettez une femme enceinte sur la photo.

1676
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
Parce que les femmes enceintes sont
pas considéré comme salace.

1677
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
Pas attirant sexuellement.

1678
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
C'est donc ce que nous avons fait.

1679
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- Et j'ai pensé que si ça
ne passe pas la NASA

1680
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
rien n'échappe à la NASA.

1681
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
Et je suppose que la réponse n'était rien

1682
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
avoir dépassé la NASA parce que
c'était la seule photo

1683
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
qu'ils nous ont fait sortir.

1684
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- [NARRATEUR] Maintenant, il est cinq heures
années de croisière vers Uranus.

1685
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- Uranus sera l'objet le plus éloigné

1686
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
encore visité par un vaisseau spatial.

1687
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
Et c'est si éloigné qu'on ne le savait même pas

1688
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
jusqu'à il y a 200 ans.

1689
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
Et c'est une grande distance là-bas

1690
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
et si on lance directement depuis la terre

1691
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
il aurait fallu 30 ans pour y arriver.

1692
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
Nous avons donc beaucoup de chance de pouvoir balancer

1693
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
par Jupiter et Saturne sur notre chemin.

1694
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- Je peux toujours dire ça comme
un astronome d'observation

1695
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
J'ai essayé de comprendre cette chose

1696
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
depuis les <i>25</i> dernières années

1697
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
et c'est très frustrant dans un télescope

1698
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
regarder ce tout petit disque

1699
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
et essayez de déterminer quoi que ce soit à ce sujet.

1700
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
Pour moi, les prochains jours vont

1701
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
être très excitant.

1702
01:15:33,779 --> 01:15:36,703
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1703
01:15:38,284 --> 01:15:39,868
(FRÉMISSEMENT DE LA CAMÉRA)

1704
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- Une fois au-delà de Saturne,

1705
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
essentiellement les ingénieurs
j'ai jeté le livre de règles

1706
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
et il a dit : "Comment allons-nous
est-ce que ça va marcher ?

1707
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
"Comment allons-nous prendre des photos des planètes

1708
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
"Si loin du Soleil ?"

1709
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- Voyager fut le premier de
une classe de vaisseau spatial de la NASA

1710
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
qui pourrait être reprogrammé.

1711
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
Ils pouvaient prendre ce qu'il y avait sur l'ordinateur

1712
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
et essuyez-le simplement

1713
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
et donnez-lui un tout nouvel ensemble de logiciels.

1714
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
Ils ont entraîné le vaisseau spatial à

1715
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
pirouette comme un danseur de ballet.

1716
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
En gros, tu veux prendre
une photo de cette chose

1717
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
et ça te dépasse très vite,

1718
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
donc tu fais tourner tout le vaisseau spatial

1719
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
et suivez-le comme ça.

1720
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
Et donc même s'il faisait plus sombre à Uranus

1721
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
et vraiment sombre à Neptune,

1722
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
tu pourrais laisser le volet
ouvrir sans barbouiller,

1723
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
et c'était tout simplement magnifique.

1724
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- Nous avons eu tout le riche ensemble de cadeaux

1725
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
de Jupiter et de Saturne,

1726
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
mais Uranus était inconnu.

1727
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- Notre route vers Uranus et Neptune

1728
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
c'était la première fois.

1729
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
Nous n'avions qu'un seul vaisseau spatial, donc nous

1730
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
nous volions plus ou moins à l'aveugle

1731
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
et nous n'avons pas eu de seconde chance.

1732
01:16:48,938 --> 01:16:49,979
(RIRES)

1733
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
Il n’y aura pas non plus de seconde chance.

1734
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
Et je pense que depuis un certain temps

1735
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
il est très peu probable que

1736
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
nous serons tous morts et partis avant

1737
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
quelqu'un y retourne

1738
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
à Uranus et Neptune à nouveau.

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,297
(MUSIQUE FANTAISIE)

1740
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- [NARRATEUR] C'était comme prendre quelque chose

1741
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
c'était presque fictif,
presque mythologique,

1742
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
puis le voir comme un objet réel.

1743
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- Un vaisseau spatial a survolé
ce système comme une cible

1744
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
parce qu'Uranus est incliné sur le côté,

1745
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
avec cette belle aigue-marine
atmosphère de méthane bleu,

1746
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
et toutes ces photos,

1747
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
chacun d'entre eux est comme whoa !

1748
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
Et on pouvait entendre les gens juste « Whoa ! »

1749
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
Et tout le monde ferait quelque chose

1750
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
et quelqu'un disait "Whoa!"

1751
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
Et tout le monde se retournait et levait les yeux.

1752
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
"Oh mon Dieu, regarde ça!"

1753
01:17:49,254 --> 01:17:50,498
(BIP)

1754
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
Il n'y avait pas d'Internet,

1755
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
il n'y avait pas de flux d'informations
sortir pour vivre CNN.

1756
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
La seule façon d'éprouver cette sensation

1757
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
d'être l'un des seuls
petit groupe de personnes

1758
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
qui a vu un point lumineux devenir un monde,

1759
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
la seule façon de vivre l'expérience
ce devait être dans cette pièce.

1760
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- [NARRATEUR] Eh bien, juste
il y a environ deux minutes,

1761
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
Voyager Two est passé par là

1762
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
c'est l'approche la plus proche d'Uranus.

1763
01:18:13,782 --> 01:18:15,773
(applaudissements)

1764
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- [NARRATEUR] La nouvelle bague est

1765
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
juste ici.

1766
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
Maintenant, je ne le fais pas...

1767
01:18:22,031 --> 01:18:23,406
(RIRES)

1768
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Vous me dites que vous ne pouvez pas le voir.

1769
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
Je peux.

1770
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- Dr Soderblom,

1771
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
pendant que vous parcouriez votre explication,

1772
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
Je n'arrivais pas à tout mettre en place,

1773
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
pourrais-tu réessayer ?

1774
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- Ralentissez?

1775
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- Plus lent et quelques détails supplémentaires.

1776
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- Je pensais que c'était plutôt lent.

1777
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- Chaque fois que nous arrivons sur une nouvelle planète

1778
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
il y avait toujours des surprises

1779
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
même si nous étions devenus beaucoup plus intelligents.

1780
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
Par exemple, avant le Voyager,

1781
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
tous les champs magnétiques

1782
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
avoir le pôle magnétique à proximité

1783
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
l'axe de rotation de la planète,

1784
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
et c'était vrai pour Jupiter,

1785
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
c'était vrai pour Saturne.

1786
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
Et puis nous avons survolé Uranus et

1787
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
le pôle était près de l'équateur.

1788
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- Il y a eu beaucoup de spéculations

1789
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
sur la magnétosphère d'Uranus.

1790
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
Y en aurait-il un,

1791
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
ça ressemblerait à quoi ?

1792
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
Et la magnétosphère d'Uranus

1793
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
est bien plus étrange et merveilleux.

1794
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Nous avons trouvé la planète inclinée sur le côté,

1795
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
mais le champ magnétique est alors incliné

1796
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
par rapport à l'axe de rotation.

1797
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
Donc tu as cette énorme contorsion

1798
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
dans le champ magnétique

1799
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
alors que la planète tourne sur elle-même.

1800
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
C'est juste bizarre.

1801
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
Pourquoi diable le magnétique
le terrain était tellement en désordre,

1802
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
nous n'en avions aucune idée.

1803
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- A l'époque du Voyager
Deux vaisseaux spatiaux ont survolé Uranus

1804
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
un pôle de la planète
pointait le Soleil.

1805
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
À ce stade de son orbite,

1806
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
c'est l'atmosphère qui s'arrête.

1807
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
La planète elle-même n’avait donc pas l’air excitante.

1808
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
Et une partie de cela est Uranus lui-même

1809
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
garder ses secrets.

1810
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- Cela devait être, je suppose, l'un des,

1811
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
eh bien, des déceptions à propos d'Uranus

1812
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
n'était pas plus photogénique qu'elle ne l'était.

1813
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
En fait, c'était plutôt nul.

1814
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- Pauvre Uranus.

1815
01:20:10,189 --> 01:20:11,973
(RIRE)

1816
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
Pauvre Uranus.

1817
01:20:13,183 --> 01:20:16,107
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1818
01:20:21,734 --> 01:20:24,658
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)

1819
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- Uranus lui-même n'était pas le personnage

1820
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
que Saturne et Jupiter l'étaient.

1821
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
Il avait des caractéristiques très très discrètes.

1822
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
Les grandes stars de la rencontre avec Uranus

1823
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
étaient en fait les lunes.

1824
01:20:38,968 --> 01:20:41,553
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

1825
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- Si tu vas à Neptune,

1826
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
tu dois encore utiliser
Uranus pour l'assistance gravitationnelle.

1827
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
Le point de visée gravitationnel sur Uranus

1828
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
il se trouve que c'était assez proche

1829
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
à l'orbite de Miranda.

1830
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
Maintenant, une partie de la science, Miranda n'est pas

1831
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
la plus grande lune d'Uranus.

1832
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
Si Uranus a été le dernier arrêt,

1833
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
les scientifiques auraient pu vouloir

1834
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
aller sur une plus grande lune,

1835
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
ce qui, ironiquement,

1836
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
Je ne vois pas comment quelque chose aurait pu se passer

1837
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
pas plus intéressant que Miranda.

1838
01:21:11,205 --> 01:21:14,204
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1839
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
Cela ressemblait à un désordre confus.

1840
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- Cette lune y ressemblait
avait été mis en pièces

1841
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
et puis juste en quelque sorte
repoussés ensemble.

1842
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- Waouh !

1843
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
Viens voir ça.

1844
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- Monter à l'écran
et pointant du doigt et disant,

1845
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
"Regarde ça, regarde ça."

1846
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- Personne n'était prêt pour Miranda.

1847
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- Dans certaines parties, il y avait
énormes falaises et entailles

1848
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
dans lequel des blocs de défauts étaient tombés.

1849
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
Et l'un d'eux, vous pouvez
voir le bord d'une falaise

1850
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
c'est ainsi,

1851
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
ça doit faire 10 kilomètres de haut.

1852
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
Maintenant, la gravité sur Miranda est si faible

1853
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
que si tu sautais
le bord de cette falaise,

1854
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
tu pourrais lire le journal

1855
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
en descendant.

1856
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
Vous tomberiez probablement pendant 20 minutes.

1857
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
Mais quand tu toucheras le fond, tu

1858
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
je roule toujours à 100 milles à l'heure.

1859
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
Et donc ce ne serait probablement pas le cas,

1860
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
ce serait le dernier journal que vous liriez.

1861
01:22:12,636 --> 01:22:15,560
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1862
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- Une des choses
dont nous devons nous souvenir

1863
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
à propos d'Uranus, c'est que c'était un
période très triste pour tout le monde.

1864
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
Parce que nous étions sur le point de

1865
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
présenter tous nos résultats.

1866
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
Nous étions tous sur le point de devoir

1867
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
grande conférence de presse finale.

1868
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
Je reviens du petit déjeuner

1869
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
et je suis allé voir

1870
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
la navette étant lancée.

1871
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- [NARRATEUR] Nous avons le démarrage du moteur principal.

1872
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
Quatre, trois,

1873
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
deux, un.

1874
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
Et le décollage.

1875
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
Décollage de la 25e mission de la navette spatiale

1876
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
et il a dégagé la tour.

1877
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- Et nous avons pensé : "D'accord
super, nous surveillerons la navette

1878
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
"lancez-vous et ensuite nous partirons
à la conférence de presse."

1879
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
Mais bien sûr, c'était Challenger.

1880
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- [NARRATEUR] Le moteur s'accélère.

1881
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Trois moteurs maintenant à 104%.

1882
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- [NARRATEUR] Challenger,
allez avec l'accélérateur.

1883
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- [NARRATEUR] Roger, monte les gaz.

1884
01:23:13,780 --> 01:23:16,624
(FAIBLE EXPLOSION)

1885
01:23:19,161 --> 01:23:21,287
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1886
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- Les gens étaient comme
étonné, ce halètement comme,

1887
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
"Oh mon Dieu.

1888
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
« Tu as vu ça ?

1889
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
"Est-ce que ça a vraiment explosé ?"

1890
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
Parce que nous nous étions arrêtés dans notre réunion

1891
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
pour que tout le monde puisse le regarder,

1892
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
et puis il y avait juste
silence, les gens pleuraient.

1893
01:23:33,759 --> 01:23:35,343
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

1894
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- [NARRATEUR] Eh bien, que peux-tu dire ?

1895
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
Tu l'as tout de suite su

1896
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
un tas de personnes étaient mortes.

1897
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- [NARRATEUR] Flight Throttle, allez-y.

1898
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- [NARRATEUR] RSO rapporte que le véhicule a explosé.

1899
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
- [NARRATEUR] COPIE-

1900
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- Et puis bien sûr ils
a montré des rediffusions et des rediffusions

1901
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
et rejoue encore et encore.

1902
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- [NARRATEUR] Nous n'avons pas de liaison descendante.

1903
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
- [NARRATEUR] D'accord, tout le monde,
restez simplement à l'écart des téléphones.

1904
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
Assurez-vous de conserver toutes vos données,

1905
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
commencez à le rassembler.

1906
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- L'accident du Challenger s'est produit

1907
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
alors que nous nous éloignions d'Uranus.

1908
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
J'ai ce souvenir vif
d'image après image

1909
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
du croissant Uranus qui revient

1910
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
et la rediffusion du
Explosion du challenger,

1911
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
et c'était tout simplement dévastateur.

1912
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- Aujourd'hui est un jour pour
le deuil et le souvenir.

1913
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Nancy et moi sommes profondément peinés

1914
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
sur la tragédie de
la navette Challenger.

1915
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
Nous savons que nous partageons cette douleur

1916
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
avec tous les habitants de notre pays.

1917
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
C'est véritablement une perte nationale.

1918
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
Je sais que c'est difficile à comprendre,

1919
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
mais parfois douloureux
des choses comme ça arrivent.

1920
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
Tout cela fait partie du processus

1921
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
d'exploration et de découverte.

1922
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
Tout cela fait partie du fait de tenter sa chance

1923
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
et élargir les horizons de l'homme.

1924
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
L'avenir n'appartient pas
aux âmes sensibles,

1925
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
il appartient aux braves.

1926
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- [NARRATEUR] Rapports
de l'officier de bord

1927
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
indiquer l'impact dans l'eau.

1928
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
Environ 28,64 degrés nord.

1929
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80,28 degrés ouest.

1930
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- Lors de ces plus proches
approcher les périodes,

1931
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
nous en aurions des centaines
des journalistes viennent au JPL,

1932
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
et c'était une excellente ambiance d'actualité.

1933
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
Et quand le Challenger a explosé,

1934
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
tout le monde vient de partir.

1935
01:25:19,364 --> 01:25:20,909
(CRIS AIGUS)

1936
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- [NARRATEUR] C'était
vraiment une période très triste.

1937
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
Triste fin pour une autre grande mission.

1938
01:25:29,791 --> 01:25:32,715
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1939
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- Ces questions cosmiques que nous espérons apprendre

1940
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
en envoyant nos machines,

1941
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
les mêmes questions

1942
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
que toi et moi et tout le monde
l'enfant s'est demandé.

1943
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
"D'où venons-nous, sommes-nous seuls,

1944
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
"Qu'est-ce que l'univers est fait
de, comment ça va finir ?"

1945
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
Toutes ces questions fondamentales

1946
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
sont les questions qui animent la science.

1947
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
Je fais de la cosmologie, j'étudie le début

1948
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
et la fin de l'univers
et parfois les gens disent :

1949
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
"A quoi ça sert ?"

1950
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
Et je leur dis toujours,
"Vous ne demandez pas ce qu'est un

1951
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
"La symphonie de Mozart, c'est bon pour ?

1952
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
"Ou un tableau de Picasso."

1953
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
Mais la science semble en quelque sorte être en ordre

1954
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
utile pour les personnes dont il dispose
pour produire de la technologie.

1955
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
Mais la belle chose
la science, ce sont les idées.

1956
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
Dès votre enfance, vous demandez pourquoi à vos parents.

1957
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
Mais quand tu seras grand, tu réaliseras enfin

1958
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
ce que tu veux vraiment dire, c'est comment.

1959
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
Einstein nous a dit que
nous cet espace et ce temps

1960
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
sont liés ensemble.

1961
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
Intégralement, nous vivons dans un espace-temps.

1962
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
Si notre univers était né

1963
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
et l'espace est apparu dans
l'existence, puis le temps aussi.

1964
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
Et donc le temps lui-même n'a peut-être pas existé

1965
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
littéralement avant le big bang.

1966
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
Il n’y en avait donc pas avant.

1967
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
Et ça semble fou, parce que
s'il n'y en avait pas avant,

1968
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
toutes ces idées de cause à effet

1969
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
et cetera passent par la fenêtre.

1970
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
Mais tout ce que ça veut dire, c'est que
nous devrons changer

1971
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
la façon dont nous comprenons les choses.

1972
01:26:46,618 --> 01:26:49,542
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

1973
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
Une autre possibilité est que notre Big Bang

1974
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
n'est qu'un parmi un nombre infini
nombre de Big Bang

1975
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
qui se produisent dans quoi
nous appelons maintenant un multivers.

1976
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
C'est un changement de point de vue incroyable

1977
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
ce qui nous rend encore même
plus insignifiant.

1978
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
Nous étions assez insignifiants en voyage

1979
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
autour du Soleil au milieu de nulle part

1980
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
autour d'une galaxie aléatoire
parmi 100 milliards de galaxies,

1981
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
mais maintenant nous le savons
même l'univers entier

1982
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
que nous appelons chez nous peut
sois juste insignifiant

1983
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
quelque chose au milieu
de quelque chose de beaucoup plus grand.

1984
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
L'histoire de la science est de nous supprimer

1985
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
toujours plus loin du centre
de l'univers si vous le souhaitez.

1986
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
Ou le centre de l'action.

1987
01:27:30,412 --> 01:27:33,205
(STATIQUE)

1988
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- Enfin à Neptune, le Voyager a commencé

1989
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
la dernière d'une décennie vaut

1990
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
de rencontres avec les planètes extérieures.

1991
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- C'était encore trois ans et demi

1992
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
pour aller à Neptune.

1993
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Ils ont dû reprogrammer
encore une fois le vaisseau spatial,

1994
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
donne-le, apprends-lui de nouveaux trucs,

1995
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
travailler dans cet environnement encore plus sombre,

1996
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
environnement encore plus froid.

1997
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- [NARRATEUR] Si on prend la Terre

1998
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
étant une unité astronomique

1999
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
du Soleil, ou UA en abrégé.

2000
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
Neptune est 30 fois cette distance.

2001
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- [NARRATEUR] Lorsque nous avons lancé Voyager,

2002
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
il n'y avait aucune possibilité d'obtenir

2003
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
toutes les images datant de 30 UA.

2004
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
Cette capacité s’est produite après le lancement.

2005
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
Cela impliquait de reprogrammer le vaisseau spatial,

2006
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
prendre deux antennes de 34 mètres

2007
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
et en les ajoutant à une antenne de 70 mètres.

2008
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- [NARRATEUR] Copie, nous sommes
prêt à exécuter cette observation.

2009
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- [NARRATEUR] Cela signifiait utiliser l'intégralité

2010
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
très large éventail au Nouveau-Mexique,

2011
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 antennes à collectionner
le signal très faible

2012
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
que nous pourrions revenir à partir de 30 UA.

2013
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- Les survols de Jupiter,

2014
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
Saturne et Uranus avaient
a également accéléré le vaisseau spatial,

2015
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
donc ça va encore plus vite.

2016
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
Donc d'énormes quantités de
pression et un coup.

2017
01:28:37,062 --> 01:28:39,986
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

2018
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- [NARRATEUR] Là, il était juste assis

2019
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
aux confins de notre système solaire

2020
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
en attendant que quelqu'un sorte

2021
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
et apprécier sa beauté.

2022
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
J'attends juste le jour

2023
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
que les humains obtiendraient
là-bas, et dites "Wow!"

2024
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- [NARRATEUR] Neptune était photogénique

2025
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
dès le début.

2026
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- [NARRATEUR] J'avais été
prendre des photos de Neptune

2027
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
du sol où nous
je ne voyais pas grand chose.

2028
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
Tu sais, dans ma tête j'imagine
à quoi ça pourrait ressembler

2029
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
et voir que ça s'est transformé
dans la réalité, c'est la précipitation.

2030
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- En regardant ce bleu,

2031
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
orbe bleu vif.

2032
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
D'une certaine manière, c'était
évocateur de la Terre,

2033
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
ce qui semblait très bizarre pour la dernière fois

2034
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
planète que nous survolions.

2035
01:29:27,579 --> 01:29:30,495
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

2036
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- J'étais un preneur de journal méticuleux

2037
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
et je gagnerais peu
notations dans ces journaux

2038
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
et je ferais des petits dessins,

2039
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
et tu pouvais voir ce que c'est
ce petit point sombre,

2040
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
des nuages ​​brillants, je me dis wow !

2041
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
OUAH!

2042
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
Point d'exclamation !

2043
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
Et je dessinais des images et des flèches.

2044
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
La chose la plus surprenante

2045
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
était une tache sombre géante.

2046
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
Personne ne savait que ce serait là.

2047
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
C'est énorme !

2048
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
C'est comme un trou dans la planète.

2049
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
Nous l'avons donc appelé la Grande Tache Noire.

2050
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
parce que nous ne sommes pas très originaux
quand il s'agit de noms.

2051
01:30:06,365 --> 01:30:09,704
(MUSIQUE DE GUITARE ÉLECTRIQUE)

2052
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- Nous devions essentiellement faire une prévision

2053
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
des tempêtes sur Neptune en
pour pointer les caméras

2054
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
lors du dernier jour.

2055
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
Et en même temps

2056
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
il y a eu un ouragan

2057
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
au large de la côte est des États-Unis,

2058
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
et les météorologues

2059
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
essayions de prévoir cet ouragan.

2060
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
(FORT TONNERRE)

2061
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
Mais ils essayaient de prévoir

2062
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
c'est 12 heures à l'avance

2063
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
et ils avaient beaucoup de mal

2064
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
parce que la tempête changeait constamment de position.

2065
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
Et nous étions juste en train de comploter calmement

2066
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
points sur du papier millimétré

2067
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
puis dites : « D'accord, dans deux semaines,

2068
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
"cette tempête va être
juste ici" et c'était habituellement le cas.

2069
01:30:49,069 --> 01:30:52,448
(MUSIQUE DE GUITARE ÉLECTRIQUE)

2070
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
- A Jupiter, Saturne et Uranus,

2071
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
le but était de faire un survol

2072
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
cela prendrait le vaisseau spatial

2073
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
sur la prochaine planète.

2074
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
Quand il s'agissait de Neptune

2075
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
nous savions que c'était la dernière planète

2076
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
que nous allions survoler,

2077
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
et ainsi nous pourrions prendre

2078
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
une trajectoire différente.

2079
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
Cela nous a permis d'avoir une idée vraiment

2080
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
vue spectaculaire sur les anneaux

2081
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
puis je regarde en arrière le système

2082
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
d'une manière qui était assez belle.

2083
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- Pensez à l'imagerie
les anneaux de Neptune.

2084
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
Ils ont une réflectivité qui

2085
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
est deux fois plus sombre que la suie,

2086
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
et la lumière qui tombe sur eux

2087
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
est 1 000 fois plus faible que sur Terre.

2088
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
Donc tu as un millième de lumière

2089
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
et tu essaies d'imaginer quelque chose

2090
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
qui est deux fois plus sombre que la suie

2091
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
sur un fond noir de jais.

2092
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- Plus d'une bague pourrait être

2093
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
vu même dans les images brutes.

2094
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
Les soi-disant arcs annulaires.

2095
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
Et il semblait raisonnable que
c'était bien l'arc perdu

2096
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
que notre équipe d'imagerie
les pillards recherchaient.

2097
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
Maintenant tu vas m'en prendre à moi, n'est-ce pas ?

2098
01:31:57,271 --> 01:31:59,138
(RIRE)

2099
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
- [NARRATEUR] Nous savions à Neptune

2100
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
nous voulions un survol rapproché de Triton,

2101
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
qui était un monde immense et rétrograde

2102
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
orbite autour de Neptune.

2103
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- Si vous les avez regardés en entrant,

2104
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
ils n'étaient pas alignés.

2105
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
L'un est ici et l'autre ici.

2106
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

2107
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
Eh bien, il y avait un moyen.

2108
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
Et le chemin était de voler
au-dessus du pôle nord,

2109
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
très proche de Neptune

2110
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
plier le vaisseau spatial
donc ça baisserait.

2111
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
Et puis croisez Triton.

2112
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- Mais cela signifiait arriver à

2113
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
en seulement quelques milliers de kilomètres

2114
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
des sommets des nuages.

2115
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
C’est comme effleurer la surface.

2116
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
Et ils ont dû frapper ça,

2117
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
vous savez, c'est tout à fait vrai.

2118
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- Il y avait beaucoup d'inquiétude

2119
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
que nous n'en savions pas assez
à propos de l'atmosphère de Neptune

2120
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
pour être vraiment sûr que le
le vaisseau spatial ne tomberait pas.

2121
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
Il est également possible que
il y avait des particules

2122
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
dans ces arcs d'anneau que nous pourrions

2123
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
traverser un nuage d'éclats d'obus.

2124
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
Et ce serait le
fin du vaisseau spatial

2125
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
si nous faisions cela.

2126
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- Juste une légère erreur dans les calculs

2127
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
et au lieu de survoler
à travers les sommets des nuages,

2128
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
tu frôles les nuages

2129
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
et le vaisseau spatial brûle.

2130
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Légère erreur dans l'autre sens,

2131
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
tu vas un peu trop loin,
tu ne te penches pas assez,

2132
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
peut-être que tu tombes sur Triton et que tu t'écrases,

2133
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
et c'est la fin de la mission.

2134
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
Tu n'as pas assez de temps,

2135
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
vous devez faire votre dernière meilleure estimation,

2136
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
appuyez sur le bouton d'envoi.

2137
01:33:21,137 --> 01:33:23,514
(MUSIQUE À SUSPENSION)

2138
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
Cela aurait été tout simplement fascinant

2139
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
s'accrocher à
ce vaisseau spatial, n'est-ce pas ?

2140
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
En survolant ces belles

2141
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
sommets des nuages ​​bleus de Neptune.

2142
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
Et puis quand tu viens
au-dessus du pôle de Neptune

2143
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
voir cette grande lune Triton se lever...

2144
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
LE VOYAGER A PASSÉ À SEULEMENT 3 000 MILLES AU-DESSUS DE NEPTUNE
PÔLE NORD, ARRIVANT AVEC UNE PRÉCISION D'UNE PARTIE DE SECONDE.

2145
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- Après plusieurs milliards de kilomètres de voyage

2146
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
pour nous amener à quelques kilomètres

2147
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
de l'endroit où nous devions être,

2148
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
c'est tout simplement absolument remarquable.

2149
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
Vous savez, enfiler une aiguille incroyable.

2150
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- Hémisphère sud du Triton

2151
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
est entièrement recouvert de glace azotée.

2152
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
Et tandis que nous survolions,

2153
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
on y va encore une fois.

2154
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
Alors que nous survolions,

2155
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
nous avons pu regarder en bas

2156
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
aux marquages sur le
surface de la calotte polaire.

2157
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
Nous nous réunissions

2158
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
une mosaïque du globe de Triton,

2159
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
mais nous n'avons pas pu obtenir des choses
s'aligner tout à fait correctement.

2160
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
Certaines des stries sombres,

2161
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
deux en particulier ne feraient pas la queue.

2162
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- Il se gratte la tête,

2163
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
comme si je n'avais aucune idée de ce qui se passe ici.

2164
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
Ce type est l'un des experts du monde

2165
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
sur tout ce que j'ai à faire
avec les planètes et les lunes,

2166
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
et il n'arrive pas à comprendre ça ?

2167
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- La seule idée folle qui reste

2168
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
ce sont des éruptions.

2169
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
- J'ai dit "Eh bien, mettons
dans la visionneuse stéréo."

2170
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
Verres rouges et bleus.

2171
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
Et les images fusionnées
un modèle tridimensionnel

2172
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
et ces geysers sont apparus.

2173
01:34:52,812 --> 01:34:55,486
(faible éclatement)

2174
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
Et j'ai dit "Putain de moly !"

2175
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
Et donc nous savions ce que nous avions.

2176
01:35:01,529 --> 01:35:04,123
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

2177
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- Ces panaches.

2178
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
Des geysers noirs crachent ce truc.

2179
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- Les panaches

2180
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
s'étendant hors de la surface

2181
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
sur des kilomètres.

2182
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- Nous étions Nous voyions des éruptions

2183
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
sur un monde qui aurait dû être

2184
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
juste une cendre gelée.

2185
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
Le dernier endroit auquel nous nous attendions

2186
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
pour voir d'autres dynamiques, d'autres éruptions

2187
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
j'étais sur une lune aussi éloignée
dans le système solaire.

2188
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- C'est à 37 degrés

2189
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
au-dessus du zéro absolu.

2190
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
Il y a donc des geysers solaires

2191
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
sur un satellite c'est 30
unités astronomiques du Soleil.

2192
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Qui l'aurait pensé ?

2193
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- Juste parce que l'idée est folle

2194
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
ce n'est pas nécessairement faux.

2195
01:36:02,300 --> 01:36:03,715
(RIRES)

2196
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- Nous savions que c'était la dernière planète,

2197
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
Le Voyager explorerait avant de partir

2198
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
pour la suite de son voyage.

2199
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
Et donc je pense que les temps
ensemble en équipe,

2200
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
les moments pour regarder les photos, parler,

2201
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
se rencontrer, est devenu plus précieux.

2202
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- Je passais devant le bureau du secrétaire

2203
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
et elle a dit : "Oh,
Candy, il y a un journaliste

2204
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
"qui veut te parler.“

2205
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
Et il a dit : "Le compte à rebours

2206
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
"Je viens de passer de moins,

2207
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
"compte à rebours, compte à rebours.

2208
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
"Voyager quitte maintenant Neptune."

2209
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
Et il a dit : « Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? »

2210
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
Et à ce moment-là, je
fondit en larmes.

2211
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- Après le passage du vaisseau spatial,

2212
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
il s'est retourné et a regardé en arrière,

2213
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
et il y a cette belle
croissant Neptune et Triton,

2214
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
et les gens ont réalisé que c'était la fin

2215
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
de la partie planétaire du Voyager.

2216
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
C'est le dernier port d'escale,

2217
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
la dernière chose que nous verrons dans notre

2218
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
le système solaire est désormais derrière nous.

2219
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
Et c'est parti du
Mission planétaire Voyager

2220
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
à la mission interstellaire Voyager.

2221
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- De toutes les images qui
a été l'un des plus poignants

2222
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
parce que c'était sorti
image d'au revoir ou d'adieu.

2223
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- Nous aurions pu

2224
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
a un peu amélioré la couleur

2225
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
pour faire une photo un peu plus jolie mais,

2226
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
par respect pour le vaisseau spatial Voyager

2227
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
nous avons décidé de le montrer
pour vous tel qu'il est.

2228
01:37:32,972 --> 01:37:35,191
(applaudissements)

2229
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
C'était donc l'adieu du Voyager.

2230
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
et c'est notre adieu à vous.

2231
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- La façon dont je l'ai regardé était voir,

2232
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
nous avons fait quelque chose de vraiment génial.

2233
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
Mission très, très réussie.

2234
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- Un peu en pleurs.

2235
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
Je veux dire, il y avait beaucoup de

2236
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
l'énergie investie dans cette mission.

2237
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- [NARRATEUR] Nous avons l'allumage
et nous avons le décollage !

2238
01:38:02,085 --> 01:38:05,009
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

2239
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- Des années d'efforts intenses.

2240
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
C'était la fin d'un voyage sentimental.

2241
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- Nous l'avons fait.

2242
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
Nous avons réussi.

2243
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
Et c'est important.

2244
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
C'est.

2245
01:38:28,569 --> 01:38:31,163
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

2246
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- [NARRATEUR] On a fait une grande fête au JPL,

2247
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
c'était donc un bon départ pour le Voyager.

2248
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- Avec un peu de sarcasme je dirai

2249
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
que le plus grand moment du JPL, c'était quand

2250
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Chuck Berry était sur les marches de notre

2251
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
bâtiment administratif
faire la promenade du canard

2252
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
<i>à Johnny B. Geode.</i>

2253
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- Chuck Berry, il était présent au

2254
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
Célébration de la rencontre avec Neptune

2255
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
chantant Johnny B. Goode.

2256
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- La star de la fête, Chuck Berry

2257
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
est sorti de derrière le mur

2258
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
du bâtiment 180 et joué

2259
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode en direct.

2260
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
Tout le monde a commencé à danser
et c'était fabuleux.

2261
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ed Stone dansait sur Johnny B. Goode.

2262
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
C'était quelque chose à voir.

2263
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
Tout le monde dansait.

2264
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- [NARRATEUR] Moment Rockstar

2265
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
et naviguez sur Voyager.

2266
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
<i>♫ Allez ♫</i>

2267
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
<i>♫ Johnny B. Goode ♫</i>

2268
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- Et je vais aller dormir un peu

2269
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
ou peut-être que je ferai un peu plus de danse.

2270
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
Merci beaucoup, Lou ?

2271
01:39:29,632 --> 01:39:31,883
(ACCLAIMANT)

2272
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- Pendant ce temps, Voyager One est toujours
une sorte de croisière là-bas,

2273
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
aller de plus en plus loin,

2274
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
et un certain nombre de personnes de l'équipe,

2275
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
dont Carl Sagan,

2276
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
eu cette idée qu'avant nous

2277
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
je dois éteindre les caméras,

2278
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
tournons-nous,

2279
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
regarde en arrière vers le Soleil

2280
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
et prenons une photo

2281
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
de notre système solaire
contrairement à tout ce qui a jamais été

2282
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
été prise auparavant.

2283
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
Et il y avait effectivement une opposition à cela.

2284
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
Ils ne voulaient tout simplement pas le faire !

2285
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
Ils n'arrivaient pas à comprendre

2286
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
à quoi ça servirait
de prendre une photo

2287
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
de la Terre et de Jupiter et ainsi de suite

2288
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
parce qu'ils vont juste être

2289
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
petits points de lumière.

2290
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
Donc Carl étant Carl

2291
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
en fait, je suis allé jusqu'au bout

2292
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
à l'administrateur de la NASA

2293
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
et a demandé à l'administrateur de la NASA de diriger

2294
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
le Laboratoire de Propulsion à réaction

2295
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
pour prendre cette série de photos.

2296
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- Absolument aucune science dedans.

2297
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
Absolument aucun.

2298
01:40:20,765 --> 01:40:23,689
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

2299
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- [NARRATEUR] Les gens
j'avais pris des selfies

2300
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
de notre planète aussi longtemps que

2301
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
le programme spatial est en cours.

2302
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
Personne n’en avait jamais pris comme ça.

2303
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
Et ils se sont retrouvés le jour de la Saint Valentin 1990,

2304
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
en prenant ce beau portrait de famille.

2305
01:40:41,702 --> 01:40:43,875
(BIP)

2306
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- Quand nous avons fait notre portrait
de chacune des planètes,

2307
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
J'étais la première personne
pour regarder les photos

2308
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
et je connaissais chaque défaut,

2309
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
et ainsi je pourrais partir assez rapidement

2310
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
défaut, défaut, défaut.

2311
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
Et j'ai pensé : "Eh bien, où est la Terre ?"

2312
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
Comment pourrions-nous, tu sais ?

2313
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
Et puis j'ai réalisé qu'il y en avait beaucoup,

2314
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
il y a eu beaucoup de séquences
de lumière dans cette image,

2315
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
et j'ai finalement réalisé

2316
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
que la Terre était assise

2317
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
dans un de ces rayons de lumière.

2318
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Tu sais, je suis resté assis là pendant un moment

2319
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
je réalise juste en quelque sorte

2320
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
"Wow, c'est la Terre, tu sais,

2321
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
"c'est le Voyager qui cherche
de retour sur Terre."

2322
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
Et puis une fois que j'ai en quelque sorte récupéré,

2323
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
J'ai commencé à appeler les gens.

2324
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
J'ai appelé Brad.

2325
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
Brad, "Nous l'avons compris."

2326
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
J'ai appelé Carl : « Carl, nous l'avons compris. »

2327
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
J'ai appelé mon père.

2328
01:41:32,133 --> 01:41:33,795
(RIRES)

2329
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- Et donc c'est un
différent type de jalon

2330
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
que les jalons scientifiques que nous avons franchis.

2331
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
Celui qui est vraiment symbolique.

2332
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- Je suis un scientifique en imagerie,

2333
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
alors j'ai d'abord réalisé,
oh, ça ne s'est pas produit

2334
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
comme nous le pensions
allait se révéler,

2335
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
et mon premier réflexe est de prendre ma main

2336
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
et essuie la poussière,

2337
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
parce qu'il y avait de la poussière dessus.

2338
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
Eh bien, un des morceaux de poussière

2339
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
ce que je voulais effacer, c'était la Terre.

2340
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
Mais ça n'avait pas d'importance parce que
entre les mains de Carl,

2341
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
il en a fait une allégorie

2342
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
sur la condition humaine.

2343
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- Et la diapositive suivante.

2344
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
La Terre dans un rayon de soleil.

2345
01:42:13,919 --> 01:42:16,504
(MUSIQUE DOUCE LENTE)

2346
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
Et sur cette photo en couleur

2347
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
vous pouvez voir que c'est dans
fait moins d'un pixel,

2348
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
et c'est ici que nous vivons,

2349
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
sur un point bleu.

2350
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
Sur ce point bleu.

2351
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
C'est là que tous ceux que tu connais

2352
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
et tous ceux dont tu as entendu parler

2353
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
et chaque être humain qui ait jamais vécu,

2354
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
vécu leur vie.

2355
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
Je pense que cette perspective

2356
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
souligne notre responsabilité

2357
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
pour préserver et chérir ce point bleu,

2358
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
la seule maison que nous ayons.

2359
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- Mon père en parle peu

2360
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
petit point dans cette vaste nuit cosmique.

2361
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
Et que nous faisons partie de quelque chose de plus grand.

2362
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
Et nous sommes aussi seuls.

2363
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
Il y a une bonne chose où il dit comme

2364
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
"Il n'y a aucun signe qu'une aide soit disponible

2365
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
"viens ici pour nous sauver de nous-mêmes.

2366
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
"C'est à nous de décider."

2367
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
(BATTEMENT DE COEUR FORT)

2368
01:43:14,772 --> 01:43:17,241
(MUSIQUE FUNKY)

2369
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- Après Neptune le projet a continué

2370
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
mais cela a continué d'une manière tout à fait différente.

2371
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
Les Voyagers ne l'ont pas fait
je n'ai plus de rencontres.

2372
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
Ils naviguaient simplement
dans l'espace interstellaire

2373
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
que les gens ne comprenaient pas vraiment

2374
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
jusqu'où cela allait être.

2375
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- À l'époque où nous concevions le Voyager,

2376
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
l'espace interstellaire,
où se trouvait la frontière,

2377
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
était totalement inconnu.

2378
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
Nous avions nos yeux

2379
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
sur la mission interstellaire.

2380
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
Allons-nous booster le vaisseau spatial

2381
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
sortir de notre système solaire

2382
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
et dans la galaxie ?

2383
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
C'était un coup dans le noir

2384
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
parce que personne ne savait jusqu'où.

2385
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
Des eaux inexplorées.

2386
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- [NARRATEUR] Goldstone, race Voyager.

2387
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- [NARRATEUR] Race Voyager, Goldstone.

2388
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- [NARRATEUR] S'il vous plaît, tournez-vous
modulation de commande activée

2389
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
à 18h00.

2390
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- [NARRATEUR] Goldstone
copies 1800 pour commande.

2391
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- [NARRATEUR] C'est affirmé.

2392
01:44:31,140 --> 01:44:34,269
(MUSIQUE INSPIRANTE)

2393
01:44:41,442 --> 01:44:43,536
(STATIQUE)

2394
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- Nous savons que le Soleil a ça
influence gravitationnelle

2395
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
ça va loin, presque à mi-chemin

2396
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
à l'étoile la plus proche.

2397
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
Donc en termes de gravité, le
bord du système solaire

2398
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
ça va prendre au Voyager des dizaines de milliers

2399
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
d'années pour y arriver.

2400
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
Mais le champ magnétique du Soleil

2401
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
ne peut s’étendre que jusqu’à présent.

2402
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
C'est une bulle autour de notre étoile.

2403
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
Toutes les étoiles ont des bulles.

2404
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
On voit les bulles
dirigez d’autres stars là-bas.

2405
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
Nous savons donc qu'ils ont des bulles.

2406
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
Où est la fin de notre bulle ?

2407
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
Où est l'influence du Soleil

2408
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
et c'est un champ magnétique
céder la place à la galaxie ?

2409
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- [NARRATEUR] Nous avons gardé
ça va et les années ont passé

2410
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
et les années ont passé et nous ne le faisons pas

2411
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
détecter le milieu interstellaire.

2412
01:45:27,655 --> 01:45:30,579
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)

2413
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- Tout au long des années 1990,

2414
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
Je n'ai toujours pas trouvé le bord de la bulle.

2415
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
Tout au long des années 2000, je n'ai toujours pas trouvé

2416
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
le bord de la bulle,

2417
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
puis enfin en 2012 Voyager One,

2418
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
qui va le plus vite,

2419
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
qui est le plus loin,

2420
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
j'ai commencé à voir ces drôles de choses arriver

2421
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
aux lignes ondulées.

2422
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
Le champ magnétique de
le Soleil change de direction ?

2423
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
Changer les types de particules
c'était piégeant de façon dramatique ?

2424
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
Et ils voient ce pic fou.

2425
01:45:59,859 --> 01:46:01,688
(éclatement fort)

2426
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Tout le monde dit : "Oh, c'est ça ?"

2427
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
Et puis ça redevient normal.

2428
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
Et puis c'était littéralement

2429
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
un jour magique,

2430
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
c'était en août 2012

2431
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
que tout a changé.

2432
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
Et c'était comme pffft,

2433
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
vient de sortir de la bulle.

2434
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
Voyager One a quitté notre système solaire.

2435
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
C'est la première chose construite par les humains

2436
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
qui a quitté notre système solaire

2437
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
et maintenant c'est dans l'espace interstellaire.

2438
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- [NARRATEUR] Annonce historique majeure

2439
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
par la NASA il y a peu de temps

2440
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
confirmant le vaisseau spatial Voyager,

2441
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
Voyager, comme dans la chose qui a lancé

2442
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
en 1977, en explorant les lunes,

2443
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
explorer les planètes.

2444
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
Eh bien, il est entré dans l’espace interstellaire.

2445
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- [NARRATEUR] La NASA dit que Voyager One

2446
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
est devenu le premier objet fabriqué par l'homme

2447
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
pour atteindre l'espace interstellaire.

2448
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
La région sombre et froide entre les étoiles.

2449
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- [OBAMA] Et nous avons
j'ai glissé la prise la plus extérieure

2450
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
de notre système solaire avec Voyager One.

2451
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
Le premier objet fabriqué par l'homme

2452
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
s'aventurer dans l'espace interstellaire.

2453
01:46:53,616 --> 01:46:55,199
(applaudissements)

2454
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- C'est une magnifique réussite, en fait.

2455
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
Quand on y pense, c'est historique,

2456
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
c'est notre premier pas hors de notre bulle

2457
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
qui a fait le tour de toutes les planètes

2458
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
et autour de la Terre essentiellement pour toujours.

2459
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
Et maintenant enfin un peu

2460
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
chose que nous avons construite
a quitté cette bulle

2461
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
et se trouve dans l'espace entre les étoiles.

2462
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- J'ai adoré quand c'est arrivé.

2463
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
C'était comme si l'humanité avait
arrivé dans l'espace interstellaire

2464
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
et nous avons tous l'impression que le Voyager a porté

2465
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
un peu de nous dans la galaxie.

2466
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- C'est le petit moteur qui pourrait.

2467
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
C'est le petit vaisseau spatial qui continue

2468
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
ça va et ça va et ça va et personne

2469
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
sait vraiment comment il fait.

2470
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
Mais tout le monde y est favorable.

2471
01:47:33,072 --> 01:47:35,916
(MUSIQUE FANTAISIE)

2472
01:47:48,295 --> 01:47:51,464
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

2473
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- Il n'y en aura jamais
une autre mission comme celle-là.

2474
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
C'était le premier et
le dernier de son espèce.

2475
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- Le Voyager est rarement hors de mes pensées.

2476
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
Toujours une petite partie de moi

2477
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
se demande où est le Voyager ce soir ?

2478
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
Chaque fois que je regarde les étoiles de la nuit,

2479
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
je regarde dans la direction
que chacun d'eux s'en va.

2480
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- Nous sommes la génération qui
envoyé quelque chose dans l'espace

2481
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
non seulement cela va nous survivre,

2482
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
il va survivre à notre étoile.

2483
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
Dans quatre milliards d'années, quand

2484
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
notre Soleil se transforme en géante rouge,

2485
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
Voyager va toujours transporter des camions

2486
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
là-bas à travers les étoiles,

2487
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
et les chansons de notre temps

2488
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
vont être là-bas.

2489
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
Chuck Berry est toujours là-bas.

2490
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
Nous serons toujours là-bas.

2491
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- Quand les sources d'énergie des Voyagers s'éteignent

2492
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
et quand le vaisseau spatial
je ne peux plus renvoyer

2493
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
toute information utile,

2494
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
that's really the point
au cours de laquelle le Golden Record

2495
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
devient la fonction première

2496
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
de ces missions.

2497
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
Que quand tout le reste est éteint,

2498
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
ces records flottent toujours

2499
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
quelque part dans l'espace interstellaire,

2500
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
terminer la dernière partie de la mission.

2501
01:49:02,828 --> 01:49:05,371
(MUSIQUE D'OPÉRA)

2502
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
<i>♫ Vas-y papa, vas-y ♫</i>

2503
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- Je pense que le vaisseau spatial
lui-même est le message.

2504
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
La technologie du vaisseau spatial,

2505
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
le système d'alimentation radio-isotopique,

2506
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
le système de communication, les instruments,

2507
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
toutes ces choses portent un message

2508
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
ça dit les gens qui ont construit ça

2509
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
savaient ce qu'ils faisaient.

2510
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- Est-ce différent ou notre système solaire

2511
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
aujourd'hui qu'à l'époque ?

2512
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
Non.

2513
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
Mais sommes-nous différents ?

2514
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
Absolument!

2515
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
Le frisson des découvertes,

2516
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
atteindre l'héliopause,

2517
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
terminer le Grand Tour,

2518
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
Je veux dire mec, notre enfant vient de réussir.

2519
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- Voyager Un et Voyager Deux

2520
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
sera en orbite autour du centre
de la Voie Lactée

2521
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
avec toutes les étoiles.

2522
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
Et tous les 200 ou environ 50 millions d'années

2523
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
il terminera une orbite autour

2524
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
le centre de la Voie Lactée.

2525
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- Il n'y a pas de vent,
l'eau, la pluie, les intempéries.

2526
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
Il n'y a pas de planètes qui
ils vont se heurter,

2527
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
il n'y a pas de ceintures d'astéroïdes ni de comètes

2528
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
qu'ils vont rencontrer.

2529
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
Et sur des milliers, des millions,

2530
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
des milliards d'années

2531
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
ils devraient rester assez intacts.

2532
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- Du point de vue du Voyager,

2533
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
le Soleil est juste le
étoile la plus brillante du ciel.

2534
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
Pas beaucoup.

2535
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
Dans les années à venir, il disparaîtra

2536
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
n'étant qu'un parmi tous
d'autres étoiles de la galaxie.

2537
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
Et de temps en temps au fil des éons

2538
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
une star sera en quelque sorte
approchez-vous et devenez plus brillant

2539
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
et puis ça deviendra à nouveau plus faible.

2540
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
C'est comme être dans un canot de sauvetage
sur l'Atlantique la nuit.

2541
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
Peut-être voyez-vous passer un navire lointain,

2542
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
peut-être que non.

2543
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
C'est l'avenir du Voyager pour

2544
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
des milliards d'années à venir.

2545
01:50:51,478 --> 01:50:54,402
(MUSIQUE AU RYTHME LENT)

2546
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- Toutes les tragédies humaines

2547
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
et les inquiétudes et les préoccupations qui animent

2548
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
toi et moi et tout le monde
sera oublié depuis longtemps.

2549
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
Et notre existence en tant qu'espèce

2550
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
et les plus grands triomphes,

2551
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
les choses auxquelles les gens pensent

2552
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
sont les plus importants
des choses dans leur vie,

2553
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
tout ça va être oublié.

2554
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
Et l'univers s'en fiche.

2555
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
Mais il est possible qu'au moins

2556
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
une chose que nous avons créée sera disponible.

2557
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
Et qui sait, peut-être un jour

2558
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
avec une infinie petite chance

2559
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
un autre être pourrait le trouver

2560
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
et au moins connaître notre existence.

2561
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
C'est hautement improbable,
mais ce n'est pas impossible.

2562
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
Et cette petite possibilité sûrement

2563
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
nous donne de l'espoir.

2564
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
- Nous continuerons

2565
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
pour recevoir les signaux du Voyager

2566
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
et nous continuerons à essayer d'obtenir

2567
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
signaux en retour du Voyager
aussi longtemps que nous le pouvons.

2568
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
Il y aura un jour

2569
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
quand les antennes écoutent Voyager

2570
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
et nous n'entendons rien.

2571
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
Et ce sera le jour

2572
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
que nous arrêtions les communications avec le Voyager.

2573
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
Et ce sera très triste.

2574
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
Parce que que ce soit 45 ans,

2575
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
ou 55 ans, ou 50 ans
depuis le moment où nous l'avons lancé,

2576
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
ce sera très très triste.

2577
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
Parce que ça sera devenu silencieux.

2578
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
Et nous n'aurons vraiment pas
une chance de dire au revoir.

2579
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
(BOURDONNEMENT FORT)

2580
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
<i>♫ Vous avez gagné la course ♫</i>

2581
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
<i>♫ Nous avons revendiqué notre place ♫</i>

2582
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2583
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2584
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
<i>♫ Nous avons gagné la course ♫</i>

2585
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
<i>♫ Nous avons revendiqué notre place ♫</i>

2586
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2587
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2588
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
<i>♫ Notre esprit est hébété ♫</i>

2589
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
<i>♫ Mes pensées vont commencer à s'effilocher ♫</i>

2590
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2591
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2592
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
<i>♫ Je sens que je descends ♫</i>

2593
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
<i>♫ Il n'y a plus de terrain solide ♫</i>

2594
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2595
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2596
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
<i>♫ Personne ne me l'a jamais dit ♫</i>

2597
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
<i>♫ J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir ♫</i>

2598
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2599
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2600
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
<i>♫ J'entends un son maléfique ♫</i>

2601
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
<i>♫ Ça vient de partout ♫</i>

2602
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2603
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2604
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
<i>♫ Nous avons gagné la course ♫</i>

2605
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
<i>♫ Nous avons revendiqué notre place ♫</i>

2606
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2607
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2608
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
<i>♫ Nous avons gagné la course ♫</i>

2609
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
<i>♫ Nous avons revendiqué notre place ♫</i>

2610
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
<i>♫ Toujours froid ♫</i>

2611
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
<i>♫ Et perdu dans l'espace ♫</i>

2612
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- Si un extraterrestre entendait ma voix

2613
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
et je saurais qu'il a entendu ma voix.

2614
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
Il ou elle a entendu ma voix,

2615
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
J'applaudirais.

2616
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
Je sauterais de haut en bas avec

2617
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
extatique.

2618
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- Qu'est-ce que vous avez dit?

2619
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
Comment...

2620
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- [NARRATEUR] Elle.

2621
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- Son.

2622
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- [NARRATEUR] Je l'ai appelée une elle.

2623
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- Je vois ça.

2624
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
Je ne ferais pas ça.

2625
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
C'est populaire de nos jours mais personnellement, je

2626
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
je n'aime pas répondre
parmodifier un vaisseau spatial.

2627
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
Ils n'aiment pas ça.

2628
01:55:04,064 --> 01:55:06,107
(RIRES)

2629
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- D'accord, maintenant j'ai toujours voulu faire ça.

2630
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
Es-tu prêt?

2631
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23, prenez sept.

2632
01:55:15,700 --> 01:55:18,619
(RIRES)

2633
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- Voyageur.

2634
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Merveilleux.

2635
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
<i>♫ J'ai vu ♫</i>

2636
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
<i>♫ Le jour ♫</i>

2637
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
<i>♫ Où nous avons tous marché ♫</i>

2638
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
<i>♫ À l'extérieur ♫</i>

2639
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
<i>♫ J'ai vu ♫</i>

2640
01:55:42,477 --> 01:55:45,151
(FAIBLE BIP)

2641
01:55:46,305 --> 01:55:52,654
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres